Сообщение от Dyx

Сообщение от Miriam

правильный перевод это тот, в котором есть логика.....

Правильный перевод, это тот, который логически связан со всем Писанием и не противоречит мышлению Автора.

Чаще всего ответ находится в предыдущей, или в последующей главе...
В этом случае в предыдущей - 9 главе, но без логики не обойтись.

И поднял Аарон руки свои, обратившись к народу, и благословил его, и сошел, совершив жертву за грех, всесожжение и жертву мирную.
И вошли Моисей и Аарон в скинию собрания, и вышли, и благословили народ. И явилась слава Господня всему народу:
и вышел огонь от Господа и сжег на жертвеннике всесожжение и тук; и видел весь народ, и воскликнул от радости, и пал на лице свое.

и вышел огонь от Господа и сжег их, и умерли они пред лицем Господним.
И сказал Моисей Аарону: вот о чем говорил Господь, когда сказал: в приближающихся ко Мне освящусь (озарюсь, явлюсь в чуде) и пред всем народом прославлюсь. Аарон молчал.

Яркая вспышка жаркого огня, моментально сожгла жертву, и повергла в удивление и восклицание весь народ.

Сжигание жертвы привело народ в радость, а сжигание (опаление) сынов Аарона в страх и трепет.