Сообщение от Dyx

Сообщение от Сергей Оч

Очередное расхождение в переводах.

Синодальный перевод, Псалом 84

11 Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
12 истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;
13 и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;
14 правда пойдёт пред Ним и поставит на путь стопы свои.

Танах:

(11) Милость и истина встретились, справедливость и мир соединились.
(12) (Когда) правда из земли произрастает, справедливость с небес является,
(13) И Г-сподь даст благо, и земля наша даст плод свой.
(14) Справедливость пред Ним пойдет, и направит Он (ее) по пути стоп Своих.

Чем больше изучаю переводы, тем больше убеждаюсь в том, что очень много расхождений.
На днях слушал проповедь мессианских евреев, они на основе перевода Танаха очень логично рассказывают о Новом Завете, о том, как проповедовали апостолы.
И иногда уточняют, говорят, что неправильно переведены некоторые места.

Это я для тех, которые уверены, что им всё правильно перевели и передали правильный смысл.
Просто смотришь на некоторые места Синодального перевода и не понимаешь, что к чему. Лезешь в подстрочный перевод, в другие переводы, и всё становится на свои места.
Не удивительно, почему многим христианам запрещают самостоятельно понимать Библию, - потому что там и понять то нельзя из-за некорректности перевода.

Оправдание пойдёт пред Ним и поставит на путь Его ступни ног своих.

Синод понятен и логичен в отличие от Танаха в котором отсутствует логика:
(14) Справедливость пред Ним пойдет, и направит Он (ее) по пути стоп Своих.

Как можно направить кого-то идущего впереди, по стопам ног своих?
По стопам (следам) ног твоих может идти только идущий в зади тебя.


11 Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
12 истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;
13 и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;
14[B] правда пойдёт пред Ним и поставит на путь стопы свои.

11 Милость и истина встретятся, правда и мир расцелуются.
12 Истина возникнет из плоти людей, и оправдание прижмётся с небес.
13 и Господь даст во благо, и плоть людей даст плод свой.
14 оправдание пойдёт пред Ним, ставя на путь Его ступни ног своих.