Сообщение от
Diogen
Когда-то изучал этот вопрос. Лучший ответ был такой.
"Через пророков", а не "через пророка" - значит не через конкретное пророчество, а общая тема, встречающаяся у разных пророков. Тему надо искать не по слову, а по мотиву.
Когда дерево спиливается под корень, то его нет. Если корневая система не засохла, то от корня пробиваются новые побеги. Эти побеги - не совсем то же дерево, с другой стороны - они могут идентифицироваться с этим мёртвым деревом.
Сравните:
и скажи ему: так говорит Господь Саваоф: вот Муж, - имя Ему ОТРАСЛЬ, Он произрастет из Своего корня и создаст храм Господень.
(Зах.6:12)
Слово другое, а смысл тот же.
Созвучие есть. Смысл слова для обозначения христиан - от глагола "придавать форму", обработать на производстве. Не очень приятно. Верующие предпочитают самоназываться словом, связанным с помазанием.