О каком Писании речь?

Цитата:

---

Сообщение от Miriam

Браво Ольга, я тоже подумала про устную Тору.
И ещё подумала про древнейшую Книгу Юбилеев,которую почему-то посчитали апокрифом несмотря на то,что тексты Книги Юбилеев найдены во многих древнейших рукописях(например в Кумранских).

Согласно Книге Юбилеев, в ней записано повествование ангела о нескольких поколениях первых людей на Земле. Данное послание было продиктовано ангелом Моисею после прибытия евреев к горе Синай.
Книга Юбилеев написана в форме монолога ангела.
Там и сказано про то,как Бог благословит Авраама,то есть по сути всё предначертано и данные события были в планах Бога от начала.
Возможно данная Книга и есть Писание о котором сказал Апостол.

https://azbyka.ru/otechnik/Aleksandr...-yubileev/#0_5

---

Спасибо Miriam за понимание и ободрение. Я обратила внимание на то, что многие мои собеседники проявляют излишнюю категоричность в понимании сути слова «апокрифы» - они квалифицируют их как абсолютную ложь. Апокриф в моём понимании это чьё-то писание, которое по каким-либо причинам не вошло в канон Библии. Попробую объяснить это на примере. Когда человек в закусочной заказывает яичницу – ему бывает безразлично какого цвета курица снесла яйцо и сколько ей было лет. А если официант начнёт сообщать ему эти подробности – в лучшем случае заказчик не оценит эти подробности., но они не обязательно будут лживы... Так и с Книгой Юбилеев – она вполне возможно содержит правдивые сведения, но Бог счёл её апокрифом и не благословил включением в канон.

Данное послание было продиктовано ангелом Моисею после прибытия евреев к горе Синай.

Если это так, то маловероятно что, достаточно далёкий предок Моисея - Авраам мог его читать.

Цитата:

---

Сообщение от мипо

Вы неправильно прочитали -там не так сказано... Там сказано, что Писание предвозвестило Аврааму то, что в Его Семени Богом благословятся все народы.

---

Новый русский перевод+

Писание предвидело, что Бог будет оправдывать людей из всех народов по их вере, и уже тогда была возвещена Радостная Весть, когда было сказано Аврааму: «Через тебя получат благословение все народы».

---

Перевод Десницкого+

И Писание предвидело, что Бог по вере оправдает язычников, и заранее возвестило Аврааму: «через тебя получат благословение все народы».

---

Современный перевод РБО +

И Писание предвидело, что Бог за веру оправдает языческие народы, и впервые возвестило Радостную Весть уже тогда, когда Аврааму было сказано: «Через тебя все народы получат благословение Бога».

---

Библейской Лиги ERV

Писание предсказало, что Бог оправдает язычников через их веру, и Аврааму было заранее объявлено через Благовестие: «Все народы получат через тебя благодать».

---

Cовременный перевод WBTC

Писание предсказало, что Бог оправдает язычников через их веру, и Аврааму было заранее объявлено через благовестие: "Все народы получат через тебя благодать".

---

Перевод Еп. Кассиана

И Писание, провидя, что Бог по вере оправдает язычников, заранее благовестило Аврааму: благословятся в тебе все народы,



Послание к Галатам 3:8 — Гал 3:8: https://bible.by/verse/55/3/8/

Цитата:

---

Сообщение от Diogen

Новый русский перевод+
Перевод Десницкого+

Современный перевод РБО +

Библейской Лиги ERV

Cовременный перевод WBTC

Перевод Еп. Кассиана

Послание к Галатам 3:8 — Гал 3:8: https://bible.by/verse/55/3/8/

---

Ну, так и... :namek:

Цитата:

---

Сообщение от мипо

Ну, так и... :namek:

---

Все приведённые переводы относят "Писание предвосвестило" не к тому, что "до Авраама", а к тому, что до самого благословения язычникам.

Братья, не ломайте себе голову креативным мышлением ап. Павла. :yes4:

Смысл, заложенный в этот стих гораздо легче понять, чем сформулировать. В данном стихе, ап. Павел, умозрительно, наделает Писания, как книгу, способностью «живого Бога», как бы предвидеть события, но только в порядке их написания в самой книге, а не в хронологии некогда происходящих событий.

С миром.