Нет, греки сделали изначально корявый перевод, который исправили синодалы. Греческий перевод коряв и алогичен и тот, кто желает найти и следовать истине в греческом переводе Евангелия, тот сам себя обедняет.Цитата:
Сообщение от Наблюдатель
Вид для печати
Нет, греки сделали изначально корявый перевод, который исправили синодалы. Греческий перевод коряв и алогичен и тот, кто желает найти и следовать истине в греческом переводе Евангелия, тот сам себя обедняет.Цитата:
Сообщение от Наблюдатель
С какого же языка переводили греки?Цитата:
Сообщение от Семён
Каждому своё!Цитата:
Греческий перевод коряв и аллогичен и тот, кто желает найти и следовать истине в греческом переводе Евангелия, тот сам себя обедняет.
Да какая разница с какого языка они переводили, если сам перевод коряв и алогичен.Цитата:
Сообщение от Наблюдатель
- - - - - Добавлено - - - - -
Согласен, для меня лучше Синодального нет, Синодальный выверен логически.Цитата:
Сообщение от Наблюдатель
Мир единый по своей материальности.Цитата:
Сообщение от Наблюдатель
НО:
мир не единый,если вы имеете в виду духовный смысл слова "единый".
И как вы правильно заметили,всему можно научить.
это не Бином Ньютона.Цитата:
Ничего людям не понятно, это понятно только людям посвящённым и просвещённым! Свастика никакого отношения к фашизму
Но после того, как Гитлер использовал сватику,свастика стала править миром как знак фашизма.
Должна вам сказать,что слово стаурос переводится САМИМИ греками так же как Крест.Цитата:
Нет в Евангелии слова "крест"! Откройте его на греческом и посмотрите какое слово стоит, а том стоит слово σταυρός - стаурос!
Не хочу вас огорчать.
https://translate.google.ru/?sl=ru&t...2&op=translate
любое слово принадлежит какому-нибудь языку.Цитата:
Крест - слово древнеславянское и никак греческим
Для того и существуют переводы,а если все слова будут одинаковыми.то и язык будет один,общий.:)
Удивили... у нас называется Крест, у греков - Стаурос.....
да уж...вот "новое" так "новое"Цитата:
Как вы ребята собрались изучать или говорить о знаках и символах, когда у многих нулевые знания, мало того ещё и возмущаются вместо того, чтобы узнать для себя что-то новое, дичь!
Что слово "крест" это не греческое слово...спасибо.
Вы эксперт по языкам? Сделайте свой перевод, под себя!Цитата:
Сообщение от Семён
Да мне это за ненадобностью, братья уже потрудились и сделали отличный, логически выверенный перевод именуемый Синодальным, греческий и рядом не стоял.Цитата:
Сообщение от Наблюдатель
если вы про Евангелия...то с древнегреческого на новогреческий.:)Цитата:
Сообщение от Наблюдатель
А если про Ветхий завет,то с Септуагинты,поскольку их переводы более ранние,чем синодальные.
Их переводы существуют ещё со времен Византии.....
это точно.......Цитата:
Каждому своё!
Единый, значит взаимозависимый!Цитата:
Сообщение от Miriam
Это только в промытых пропагандой головах! Разве солнце поменяло свой ход по небосклону, разве отменены четыре времени года и прочее? Нет!Цитата:
это не Бином Ньютона.
Но после того, как Гитлер использовал свастику, свастика стала править миром как знак фашизма.
Вы бы меня огорчили если бы я был выскочкой, но я много лет занимаюсь изучением не только истории церкви, но и языками и их происхождением. Вы думаете, что я не знаю что пишут греки? Не считайте меня наивным! Заимствованных слов достаточно много как со стороны греческого языка, так и славянского. А как Вы бы думали переведут слово "стаурон" православные греки.Цитата:
Должна вам сказать, что слово стаурос переводится САМИМИ греками так же как Крест.
Не хочу вас огорчать.
Я не собираюсь Вас или кого-то ещё уговаривать! Вы даже глазам своим не верите!Цитата:
любое слово принадлежит какому-нибудь языку.
Для того и существуют переводы, а если все слова будут одинаковыми, то и язык будет один, общий.:)
Удивили... у нас называется Крест, у греков - Стаурос.....
да уж...вот "новое" так "новое"
Что слово "крест" это не греческое слово...спасибо.
- - - - - Добавлено - - - - -
Так вот Вы это напишите Семёну!Цитата:
Сообщение от Miriam
Семёну за ненадобностью, Семён на своей волне и Семёна никто не сможет убедить в том, что есть на свете лучший перевод чем Синодальный.Цитата:
Сообщение от Наблюдатель
Евангелие от Матфея изначально было написано на иврите или арамейском.
<< Важнее и внушительнее для нас голос авторитета по этому предмету блаженного Иеронима, ибо это был знаток в данном вопросе.
... Он решительно свидетельствует: Matthaeus <…> primus in Judaea propter eos, qui ex circumcisione crediderant, Evangelium Christi Hebraicis litteris verbisque composuit, quod quis postea in Graecum transtulerit non satis certum est [Матфей <…> сначала в Иудее для тех, которые уверовали из обрезанных, еврейскими буквами и словами составил Христово Евангелие, и не совсем ясно, кто впоследствии перевел его на греческий язык. >>
Hieronymus Stridonensis. De viris illustribus, 3, PL 23, 613.
а зачем с ним спорить,когда это весьма вероятно.Цитата:
Сообщение от Vardan
Например слова Архангела Гавриила, обращенные к праведному Иосифу:наречешь имя Ему Иисус (Иешуа), ибо Он спасет людей Своих от грехов их (Мф 1:21).
Понятными они становятся только в еврейском подлиннике, где «Иисус (Иешуа)» значит «Бог спасает».
Ну вот, Вы значит и про этимологию лучше всех словарей знаете какое слово от какого произошло, ну прям этимолог ого-го. Каких мало?Цитата:
Сообщение от Наблюдатель
Впрочем, эту чушь собачью про стену Вы ведь не сами придумали, а тупо с того сайта же скопипастили, которым и прозомбированы, так что всё-таки эксперт Вы из тех, каковых не мало.
Вы как уголовник рассуждаете,скажите что я ещё и шляпу одел!Цитата:
Сообщение от Эрик
Вот и показали своё звериное, хотя я Вас не оскорблял и не обижал, правда, так чего Вы так озлобились? Как же Вы сможете благословлять врагов Ваших, если Вас даже от несогласия с другим, посторонним человеком так скрючило!Цитата:
Впрочем, эту чушь собачью про стену Вы ведь не сами придумали, а тупо с того сайта же скопипастили, которым и прозомбированы, так что всё-таки эксперт Вы из тех, каковых не мало.
Да кто на Вас озлобился? Свою злобу на других не проецируйте. Очень легко и просто - как увидел, что Вы чушь собачью пишете про стену, стало очевидно, что откуда-то Вы копипастите эту муру. Поискал и легко нашел тот источник, которым Вы прозомбированы. Из которого пьете, и не сомневаясь, другим чушь собачью несете. Как зомби поступаете, я Вам это и раскрыл. И как всякий зомби, Вы и не понимаете что обычная марионетка того сайта, на гордыньку Вас как на крючок поймал тот сайт, и теперь вы оттуда ахинею всякую ретранслируете. Вы никакой не враг, а тем, что позаботясь о Вас, показываю Вам вашу зомбированность, я делаю Вам благодеяние, а не обижаю Вас.Цитата:
Сообщение от Наблюдатель
Кстати о символах.
Хорошо известен прообраз Креста в Ветхом завете (Исх гл 17). Когда во время битвы с амаликитянами Моисей взошел на гору, и простирал руки свои, а потом руки отяжелели. И когда опускал их, то одолевали амаликитяне, а когда снова поднимал - побеждал Израиль. Так что Аарон и Ор стали один с одной стороны, другой с другой стороны, и поддерживали руки до захода солнца. И Амалик был побежден, однако Моисей сказал: "брань у Господа против Амалика из рода в род" Исх 17:16.
А я тоже призываю с этим не спорить. :smile:Цитата:
Сообщение от Miriam
В Ветхом Завете есть и другие очень сильные слова:Цитата:
Сообщение от Эрик
Всякий день простирал Я руки Мои к народу непокорному, ходившему путем недобрым, по своим помышлениям,....
Книга пророка Исаии 65:2
Спасибо за дополнительную информацию. Буду иметь в виду и её. Есть ли в Библии информация о якоре небесного ковчега? Для чего он предназначен, куда его бросают и зачем?Цитата:
Сообщение от Григорий Р
навершия на каждом конце креста в виде лепестков - это символ процветшего креста.Цитата:
Сообщение от Наблюдатель
полумесяц следует понимать в комплексе с солнцем в центральной части креста и короной наверхуЦитата:
Полумесяц
Вложение 1993
это символ богоматерии - жены, облечённой в солнце, которая описывается в Библии:
Вложение 1992
Вложение 1994Цитата:
Сообщение от Ольга Ко
///////////////
Сергей, Вы мне зачитываете отрывной православный календарь. Копайте глубже, а то получается, что до прихода христианства мира не существовало, как не существовало и древних символов, которые вульгарное христианство просто заимствовало у язычества подменив у них смыслы.Цитата:
Сообщение от Sergey Raisky
полумесяц - это символ Богородичного покроваЦитата:
Сообщение от Григорий Р
Вложение 1995
Вложение 1996
Академик Даркевич, который руководил нашей археологической практикой, гипостазирует, что крест в сочетании с полумесяцем - это символы фаллоса и женского лона, принимающего его.Цитата:
Сообщение от Наблюдатель
А в христианстве вот так:
Вложение 1997
Где Книга откровения, а где крест, который вошёл в христианство только в конце III века. Жена из откровения то кто? Вы сами-то подумайте, а то у Вас получилось, что церковь родила Христа. Дальше комментировать нет ни сил не желания....Цитата:
Сообщение от Sergey Raisky
если хотите поглубже копнуть, то почитайте Даркевича вот здесь: https://vk.com/doc-56924145_29848801...FPzZWWpdfzCrVsЦитата:
Сообщение от Наблюдатель
о кресте и полумесяце там, в частности, сказано так:
Вложение 1998
Я-то копаю давно, это Вам нужно бы копнуть! Но какое отношение имеет месяц, который под ногами жены из Книги Откровения, к языческой Диве славян или северных народов? То, что крест древнейший символ солнца, только дураку не известно!Цитата:
Сообщение от Sergey Raisky
жена из откровения - это богоматерия, куст терновый - горящий и не сгорающийЦитата:
Сообщение от Наблюдатель
Вложение 1999
творится богоматерия в восьмой день - это символизирует восьмиконечная звезда
четыре конца звезды обычно тёмного цвета - символ материального мира
четыре - красного - символ Божественного огня Духа Святого
в богоматерии по имени Иисус Христос обитает вся полнота Божества телесно
по благодати первенца богоматерией (новым творением) становится и любой член Церкви Христовой, причащаемый через тело Христа
Вложение 2000
Вы сами-то верите в то что говорите?Цитата:
Сообщение от Sergey Raisky
Некое сходство представленного на иллюстрации креста с каббалистической системой сфирот усмотреть можно , но не полное. Я бы не стала искать в этом параллели - но наблюдение любопытное.Цитата:
Сообщение от Sergey Raisky
ну а Вы-то сами как объясните восьмиконечную звезду на купине неопалимой?Цитата:
Сообщение от Наблюдатель
вот же яные символы соединения космоса (тварной материи) с Богом (Духом Святым)
Вложение 2003
у Вас какая версия?
В культе Богородицы отразились древние верования.Цитата:
Сообщение от Наблюдатель
Своими корнями культ богородицы уходит во времена первобытнообщинного строя. Уже тогда у многих земледельческих племен особым почитанием пользовались богини земли, плодородия и изобилия, непорочно рожавшие ежегодно божественного сына — символ постоянного возрождения и обновления природы.
Особенно большое распространение культ богини-матери, небесной покровительницы земли и плодородия, получил у народов античной древности. Почти у каждого народа этой эпохи была своя богиня-мать. У египтян — Исида, у ассиро-вавилонян — Иштар, у греков—Де-метра, у римлян — Церера, у древних финикян — Астарта, называемая еще царицей небесной, и т. д.
Христианская религия при своем возникновении восприняла все наиболее характерные черты этих древних мифов, восприняла культ этой многоименной, но имею щей единую сущность богини-матери. Новая религия, исходя из своих целей и нужд, превратила богоматерь древних религий в земное существо, наделенное в то же время божественными, сверхъестественными качествами.
https://lit.wikireading.ru/36560
Сергей, это всё так, но о чём говорит луна под ногами жены? Даю наводку куда копать! :molotok:Цитата:
Сообщение от Sergey Raisky
Было бы просто невероятно, если бы Всевышний использовал языческие символы для передачи - чему надлежит быть, другое дело язычники сами использовали, а точнее догадались до многого, что является отражением "иных миров".
Первая наводка в следующем вопросе - что, или кто является прародителем рождения народа божия?
Вторая наводка на ответ - какое отношение луна имеет к календарю и Господним праздникам (не путать с христианскими, которые вообще никакого отношения к библейским или господним праздникам не имеют)?
Восьмиконечная звезда являлась древним символом «Женского Божества» - Иштар, олицетворявшей планету Венеру. Возникает устойчивая ассоциация: Иштар – Богиня; Дева Мария – Мать Бога (Богородица). 8-ми конечную звезду можно достроить до двух смещённых квадратов, не случайное совпадение, а целенаправленная подгонка двух символов к общему единообразию. А вот здесь Вы сможете сами удостовериться, что ..... https://yandex.ru/images/search?text...ed-duck&lr=213Цитата:
Сообщение от Sergey Raisky
Лектор в семинарии рассказывает о трёх уровнях христиан.
Первый – плотские. На этом уровне дом – это дом, Дерево – это дерево, а овца – это овца.
Второй уровень – духовные. Для них дом – это не просто дом, а Церковь Божья, Дерево – не просто дерево, а напоминание о Кресте и страдании Христа. Овца- не просто овца, а Агнец Божий, Который взял на себя грех мира.
Звенит звонок, и лектор прекращает лекцию. Студенты его не отпускают и требуют описать третий уровень.
А с третьим уровнем всё просто. Это – святые. На этом уровне Дом снова становится домом, дерево – деревом, а овца – овцой.
Греки, также как и русские, переводили Евангелие с византиских текстов.Цитата:
Сообщение от Наблюдатель
Но современный русский язык Синодального перевода гораздо совершенней, ярче и подвижней, чем древнегреческий язык Textus Receptus или старолатинский язык Vetus Latina, на котором базируется Вульгата.
Так что, Семён имеет все основания утверждать, что "Греческий перевод Евангелия это только бледная копия Синодального перевода".
Попираемый крестом полумесяц появился на куполах российских церквей в честь взятия Казани.Цитата:
Сообщение от Sergey Raisky
Больше нигде его нет, даже на внешне похожих униатских крестах.
Только это относится не к Евангелиям, а к Торе Моисея и пророкам.Цитата:
Сообщение от Dakot
Новый Завет состоит из двадцати семи книг, написанных на древнегреческом (койне) языке, за исключением Евангелия от Матфея, которое было написано на иврите.
да ведь это ЯКОРЬ......крест на полумесяце это якорь.Цитата:
Сообщение от Dakot
https://traveltimes.ru/wp-content/up...b8a-edited.jpg
Якорь это один из известнейших и древнейших символов Христианства.
Слава Христу!Цитата:
Сообщение от Dakot
Вы говорите о оригинале Евангелия или об одном из переводов?Цитата:
Сообщение от Наблюдатель