На мой взгляд это неверное толкование, рождение не предполагает обновления, рождение это именно рождение нового человека, образа Нового Адама, Господа с Неба, Духа Животворящего.
Вид для печати
Вообще говоря, рождение нового - это рождение от воды. Там оживает духовное тело человека, прежде мёртвое из-за первородного греха. И с этого момента начинаются "проблемы": дух враждует с плотью и наоборот. Рождение свыше - это момент когда эта война прекращается, т.к. человек из разделённого ("враждебного") состояния сообразуется в состояние единства. Т.е. фактически из двух человек в одном теле получается один единый человек, созданный по Богу.