Prayers in English with translations into Russian

The Our Father - The Lord's Prayer	Отче наш - Господня молитва
Our Father which art in heaven,	Отче наш, Иже еси на небесех!
Hallowed be thy name.	Да святится имя Твое,
Thy kingdom come.	да приидет Царствие Твое,
Thy will be done in earth, as it is in heaven.	да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли.
Give us this day our daily bread.	Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.	и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим;
And lead us not into temptation,	и не введи нас во искушение,
but deliver us from the evil:	но избави нас от лукавого.
For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever.	Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.
Amen.	Аминь.

Слово " оставляем" не поместилось в ваш скриншот.
Скажите, для какой цели вы выложили это?

Цитата:

---

Сообщение от Инна Бор

Слово " оставляем" не поместилось в ваш скриншот.

---

Всё нормально. Там внизу бегунок - сдвиньте и откроется текст по ширине.

Цитата:

---

Сообщение от Sergey Raisky

Всё нормально. Там внизу бегунок - сдвиньте и откроется текст по ширине.

---

А да, верно.
Интересно, а для чего он выложил молитву Господню как вы считаете?

Цитата:

---

Сообщение от Инна Бор

А да, верно.
Интересно, а для чего он выложил молитву Господню как вы считаете?

---

Может, английский освежить хочет?

@Инна Бор Sorry I didn't see your messages until now.

Did you notice that our forum has a special English sub-division?
This can be useful for both Russian and English speakers in their international communications. Let's improve our English skills and especially spiritual vocabulary, words and expressions. And English speakers could improve their Russian skills, find some help and useful materials if they are interested in Christianity. Inna, for example you could help people all around the world to better understand the world of Russian-speaking Orthodoxy. Isn't it an exciting opportunity?

Prayer is a good basis for any initiative. So, it is good to know The Our Father and other prayers in both Russian and English.

I used table element to format the bilingual prayer. It's not a screenshot, it is a text. You can copy and paste it into any text editor of your choice to print it out if you prefer to have a hard copy to memorize the prayer. If you also want to add a prayer using table element - you can find table management controls on the third row of the buttons on the new message form.

God bless you!

Цитата:

---

Сообщение от Эрик

@Инна Бор Sorry I didn't see your messages until now.

Did you notice that our forum has a special English sub-division?
This can be useful for both Russian and English speakers in their international communications. Let's improve our English skills and especially spiritual vocabulary, words and expressions. And English speakers could improve their Russian skills, find some help and useful materials if they are interested in Christianity. Inna, for example you could help people all around the world to better understand the world of Russian-speaking Orthodoxy. Isn't it an exciting opportunity?

Prayer is a good basis for any initiative. So, it is good to know The Our Father and other prayers in both Russian and English.

I used table element to format the bilingual prayer. It's not a screenshot, it is a text. You can copy and paste it into any text editor of your choice to print it out if you prefer to have a hard copy to memorize the prayer. If you also want to add a prayer using table element - you can find table management controls on the third row of the buttons on the new message form.

God bless you!

---

Форум русскоязычный. Ваш выпендрёж неуместен.

Цитата:

---

Сообщение от Инна Бор

Форум русскоязычный.

---

This section of the forum is in English:
https://teolog.club/forumdisplay.php...hristian-Forum

You are welcome!

Цитата:

---

Сообщение от Эрик

This section of the forum is in English:
https://teolog.club/forumdisplay.php...hristian-Forum

You are welcome!

---

Я учила французский.

Цитата:

---

Сообщение от Инна Бор

Я учила французский.

---

Инна ,все-таки он прав.
На форуме могут оказаться англоязычные братья и сестры и для нас открывается большая возможность проповедовать основы Православия для них.
И он молодец,что взял на себя эту обязанность.

Цитата:

---

Сообщение от Miriam

Инна ,все-таки он прав.
На форуме могут оказаться англоязычные братья и сестры и для нас открывается большая возможность проповедовать основы Православия для них.
И он молодец,что взял на себя эту обязанность.

---

Требую "Vater unser" на немецком!

Цитата:

---

Сообщение от Miriam

Инна ,все-таки он прав.
На форуме могут оказаться англоязычные братья и сестры и для нас открывается большая возможность проповедовать основы Православия для них.
И он молодец,что взял на себя эту обязанность.

---

Thank you. But this duty is very heavy if someone have to do everything alone.

Hey, people! Help me please. Let’s speak English in this section.

Цитата:

---

Сообщение от Espada

Требую "Vater unser" на немецком!

---

Thanks for your request. But look at the title of the topic please. This topic is about English , as well as this section of the forum.

Цитата:

---

Сообщение от Эрик

Thank you. But this duty is very heavy if someone have to do everything alone.

Hey, people! Help me please. Let’s speak English in this section.

---

а вы подождите,может кто и подтянется....

- - - - - Добавлено - - - - -

Цитата:

---

Сообщение от Espada

Требую "Vater unser" на немецком!

---

Открывай!Будем учить дойчланд.:)

Цитата:

---

Сообщение от Miriam

а вы подождите,может кто и подтянется....

---

Как минимум четверо наших постоянных форумчан свободно владеют английским.

Цитата:

---

Сообщение от Miriam

Открывай!Будем учить дойчланд.:)

---

Bitte schoen!

Vater unser, der Du bist im Himmel,
Geheiligt werde Dein Name,
Dein Reich komme,
Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
Unser taegliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und fuehre uns nicht in Versuchung, sondern erloese uns von dem Boesen.
Denn Dein ist
Das Reich
Und die Kraft
Und die Herrlichkeit
In Ewigkeit.
Amen.

Тема миссионерская, полезная.

Цитата:

---

Сообщение от Miriam

Инна ,все-таки он прав.
На форуме могут оказаться англоязычные братья и сестры и для нас открывается большая возможность проповедовать основы Православия для них.
И он молодец,что взял на себя эту обязанность.

---

А кто здесь будет проповедовать основы православия? Вы?
Он точно не православный. Не вижу смысла в этой затее и считаю, что это выпендрёж.

- - - - - Добавлено - - - - -

Цитата:

---

Сообщение от Григорий Р

Тема миссионерская, полезная.

---

Миссионерить будешь ты, Григорий? Тебе хватит знаний и словарного запаса на специфическом английском языке?

- - - - - Добавлено - - - - -

Цитата:

---

Сообщение от Espada

Bitte schoen!

Vater unser, der Du bist im Himmel,
Geheiligt werde Dein Name,
Dein Reich komme,
Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
Unser taegliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und fuehre uns nicht in Versuchung, sondern erloese uns von dem Boesen.
Denn Dein ist
Das Reich
Und die Kraft
Und die Herrlichkeit
In Ewigkeit.
Amen.

---

Да ты хоть не дури.

- - - - - Добавлено - - - - -

Цитата:

---

Сообщение от Miriam

а вы подождите,может кто и подтянется....

- - - - - Добавлено - - - - -

Открывай!Будем учить дойчланд.:)

---

А почему вы не отвечаете ему на инглиш?

Цитата:

---

Сообщение от Инна Бор

Да ты хоть не дури.

---

Читают же Евангелие на Пасху на разных языках.
Ну пусть и здесь будет Pater noster, жалко тебе, что ли?

Цитата:

---

Сообщение от Espada

Bitte schoen!

Vater unser, der Du bist im Himmel,
Geheiligt werde Dein Name,
Dein Reich komme,
Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
Unser taegliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und fuehre uns nicht in Versuchung, sondern erloese uns von dem Boesen.
Denn Dein ist
Das Reich
Und die Kraft
Und die Herrlichkeit
In Ewigkeit.
Amen.

---

Good job, thank you for your interest and effort. But the message is off the topic here. This topic is about English and Russian prayers and I’m going to remove other messages soon, just to help us to stay focused on the topic. Please don’t hesitate to suggest any new forum sections dedicated to other languages, you are welcome to open a corresponding topic in Ideas. Have a great day!

Цитата:

---

Сообщение от Espada

Читают же Евангелие на Пасху на разных языках.
Ну пусть и здесь будет Pater noster, жалко тебе, что ли?

---

Да не жалко, а глупо.
Мы Церковь и у нас есть полномочия нести Благую Весть, поэтому и читаем на Пасху Евангелия и "Христос Воскресе" тоже провозглашается на разных языках.
А здесь сектант кидает понты через Гугл переводчик. ) Пардон за жаргон.

Цитата:

---

Сообщение от Григорий Р

Тема миссионерская, полезная.

---

Thank you. Could you please use English in this section? Practice is very important and useful in this area.

Цитата:

---

Сообщение от Инна Бор

Да не жалко, а глупо.
Мы Церковь и у нас есть полномочия нести Благую Весть, поэтому и читаем на Пасху Евангелия и "Христос Воскресе" тоже провозглашается на разных языках.
А здесь сектант кидает понты через Гугл переводчик. ) Пардон за жаргон.

---

Thanks for your activity, I hope it is helpful. But also please consider a possibility that other’s people motivation sometimes could be a bit different than in your thoughts.

Цитата:

---

Сообщение от Инна Бор

почему вы не отвечаете ему на инглиш?

---

потому что не настолько свободно владею языком.
Разговорным владею в достаточной степени,читаю,но на Богословские темы не получится.

Цитата:

---

Сообщение от Miriam

потому что не настолько свободно владею языком.
Разговорным владею в достаточной степени,читаю,но на Богословские темы не получится.

---

Про то и речь. Поэтому и считаю, что вы эти понты - лишнее.
А иностранцы сами могут свободно на своем языке прочитать любую вероучительную и богословскую информацию.

Цитата:

---

Сообщение от Miriam

потому что не настолько свободно владею языком.
Разговорным владею в достаточной степени,читаю,но на Богословские темы не получится.

---

This section, as well as this topic, is a great opportunity to improve our English and enrich our theological vocabulary. And also a great opportunity for English speakers to improve their Russian.

Цитата:

---

Сообщение от Инна Бор

Про то и речь. Поэтому и считаю, что вы эти понты - лишнее.
А иностранцы сами могут свободно на своем языке прочитать любую вероучительную и богословскую информацию.

---

English section is an excellent opportunity for you to advance your skills of using google translate to be better prepared for international communication, debating and criticism.

Цитата:

---

Сообщение от Инна Бор

Миссионерить будешь ты, Григорий? Тебе хватит знаний и словарного запаса на специфическом английском языке?

---

Ты права. Раньше можно было обойтись тремя словами и собирать стадионы.
Джизус Крайст, аллилуйя и май Лорд.

Для более глубокого откровения нужно больше слов.

Я и не претендую.
Но это не значит, что нужно опускать руки.

Цитата:

---

Сообщение от Эрик

This section, as well as this topic, is a great opportunity to improve our English and enrich our theological vocabulary. And also a great opportunity for English speakers to improve their Russian.

---

честно говоря в мои планы не входит улучшать английский,я сейчас очень увлечена китайским языком,пытаюсь копать диалоги для дебилов :)

And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.

Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:

Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world.

Amen.

Matthew 28:18-20

Будем английское посольство ...эээ... посещать, чтобы поехать и участвовать в гонках.

Ну... то есть, желающие поучаствовать

https://www.youtube.com/watch?v=LU-ynRoqDEs

Цитата:

---

Сообщение от Vardan

Будем английское посольство ...эээ... посещать, чтобы поехать и участвовать в гонках.

Ну... то есть, желающие поучаствовать

https://www.youtube.com/watch?v=LU-ynRoqDEs

---

Pardon me, but what do you mean? Why racings?.. :neznama:

Цитата:

---

Сообщение от Vardan

And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.

Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:

Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world.

Amen.

Matthew 28:18-20

---

Thank you for the quote. It is interesting that people sometimes use a quote to pray, because it doesnt even ask for anything. But maybe these words are a sort of a window into the spiritual power.

Цитата:

---

Сообщение от Эрик

Pardon me, but what do you mean? Why racings?.. :neznama:

---

It's very cool, I really like it and I want to race.

On my bike it will be written:

teolog.club

Christian International Forum

Welcome!


And of course, with your prayers - I will come first in the race.

Цитата:

---

Сообщение от Vardan

It's very cool, I really like it and I want to race.

On my bike it will be written:

teolog.club

Christian International Forum

Welcome!


And of course, with your prayers - I will come first in the race.

---

God merciful, bless you and help you choose the best speed and movements on your ways in order to stay safe and reach the best possible achievement

Jesus Prayer	Иисусова Молитва
Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me, a sinner	Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешнаго

Psalm 23. A Psalm of David.	Псалом 22. Паслом Давида.
The Lord is my shepherd; I shall not want.	Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:
He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.	Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,
He restores my soul. He leads me in paths of righteousness for his name's sake.	подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.
Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.	Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня.
You prepare a table before me in the presence of my enemies; you anoint my head with oil; my cup overflows.	Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life, and I shall dwell in the house of the Lord forever.	Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.