Доброго всем дня и милости Божьей!
Плиз, поделитесь, какими полезными компьютерными программами пользуетесь.
К примеру, кто-какую программу использует для сравнения переводов Священного Писания?
Вид для печати
Доброго всем дня и милости Божьей!
Плиз, поделитесь, какими полезными компьютерными программами пользуетесь.
К примеру, кто-какую программу использует для сравнения переводов Священного Писания?
Доброго дня!Цитата:
Сообщение от Vardan
официальный переводчик Яндекса
https://translate.yandex.ru/?utm_sou...edium=personal
Под какую операционную систему? Я использую, к примеру, Linux.Цитата:
Сообщение от Vardan
Если нужны различные переводы, есть отличный сайт:Цитата:
К примеру, кто-какую программу использует для сравнения переводов Священного Писания?
https://bible.by/bible/
Да, скорее всего, теперь много пользователей разных операционных систем. Поэтому, кто-какими пользуется, теми полезными программами и поделитесь.Цитата:
Сообщение от Странник
Не у всех и не всегда есть хорошее интернет-подключение. Поэтому, речь о программах для компьютера.Цитата:
Сообщение от Странник
Но спасибо.
А пользовались программой "цитата из Библии" ?
Джина выпустили из бутылки да ещё и бесплатно это бомба - пользуйтесь и заказывайте хоть помощника, хоть учителя гуру.Помните я говорил что все хотят домашнего помошника: - Господин назначил меня любимой женой!:)https://youtu.be/F16C3cG74zM?si=_wk_sOP0LA75bCVcЦитата:
Сообщение от Vardan
Из браузеров предпочитаю Яндекс браузер.Цитата:
Сообщение от Vardan
Интернет-радио слушаю с помощью VLC.
"цитата из Библии" наверно самая популярная. Слышал конечно о ней. Но не пользуюсь. Мне в браузере удобнее. Мне очень нравится онлайн-библия на азбуке:Цитата:
Не у всех и не всегда есть хорошее интернет-подключение. Поэтому, речь о программах для компьютера.
Но спасибо.
А пользовались программой "цитата из Библии" ?
https://azbyka.ru/biblia/
Не сравниваю переводы, и другим не советую. Синодальный перевод, это царь среди переводов Библии. Так как передает не только букву верно, но и Дух Писания. Вот такая программа, не компьютерная но духовная.Цитата:
Сообщение от Vardan
а как относитесь к Церковно-Славянскому переводу?Цитата:
Сообщение от Житель
Кассиан лучше.Цитата:
Сообщение от Житель
Как им пользоваться, его понимать не плохо бы. Все таки не плохо учитывать что над синодальным работали разного рода профессионалы, в знании языка и духовных определений. Старославянский на сколько мне известно язык утраченный, его понимают только священники и используется для ведения служб в церкви. Прихожанам от такого языка мало толку. Службу не плохо бы и понять, о чем она.Цитата:
Сообщение от Vardan
То есть, Вы хотите сказать, что РПЦ ошибается, используя для Богослужения Церковно-Славянский перевод?Цитата:
Сообщение от Житель
В чем лучше? Я все что мне открыл Господь я изучил из синодального варианта. В первую очередь духовность перевода, во вторых буква. И то и другое не имеет аналогов в мире. Я через синодальный перевод познал то, что другие через ряд переводов не готовы постичь.Цитата:
Сообщение от Гостья
Сложно сказать, ошибочно это или просто не современно. Скорей не современно. Если слушающий не может понять службу, что толку с этого. В конце концов священники поставлены спасать людей а не себя, потому должны не на традиции смотреть и опираться, а на метод наиболее эффективный для спасения прихожан. Сила Православия не в службе, а в проповеди. Вера от слышанья а слышанья от слово Божия.Цитата:
Сообщение от Vardan
Может, всё-таки согласитесь, что изучение Церковно-Славянского - очень даже полезно?Цитата:
Сообщение от Житель
На Азбуке очень удобно ,вбиваешь ЦС,койне, арабский, иврит,Цитата:
Сообщение от Vardan
Может и полезно, я не изучал его. Часто встречаются священники в проповедях используя Церковно-Славянского язык, но по смыслу если вникнуть ничем не отличается от синодального перевода, если только произношением. Если мне память не изменяет этот перевод был что то вроде первобытного церковного языка в кортом были допущены ошибки в словах для более удачного объяснения. Использовались слова того времени так понимаю, серьезно ограниченного объяснения слова Божия, изо нехватки слов, их просто не существовало тогда. Но со временем количество слов стало достаточным для объяснения по более углубленному суждению. У Авраама вообще не было такого количества слов, а вера какая была, не найти сейчас такой.Цитата:
Сообщение от Vardan
Щас посмотрел, армянский тоже есть...
Спасибо, я это знаю, но речь о программах для компьютера.Цитата:
Сообщение от Юханна
Я пользуюсь "Цитата из Библии 5".Цитата:
Сообщение от Vardan
Очень хорошая программа во всех отношениях, замечание и не дочетов не нашел.
Чем? :)Цитата:
Сообщение от Гостья
А вы, Vardan, какими программами сами пользуетесь? И какую ОС предпочитаете?Цитата:
Сообщение от Vardan
Может быть тогда уж лучше язык оригинала изучать?Цитата:
Сообщение от Vardan
- - - - - Добавлено - - - - -
Его перевод ближе к оригиналу. Об этом говорят все знатоки языка оригинала.Цитата:
Сообщение от Странник
Спасибо. Возьму на заметку. :)Цитата:
Сообщение от Гостья
Всё зависит от целей.Цитата:
Сообщение от Гостья
Если человек профессионально занимается Богословием, служением, в котором знание греческого или иврита может пригодиться - то, конечно, нужно изучать. К примеру, мне это необходимо по возникающим дискуссиям на форуме.
А вообще, Господь силён передать Своё слово на разные языки.
Вообще, я сторонник того, чтобы читать книги в естественном виде, но сейчас решил загрузить программу "Цитата из Библии", думаю, удобнее будет копировать цитаты, не заходя на сайты в интернете.Цитата:
Сообщение от Странник
Ну и, часто сравниваю стихи в разных переводах, по возникающим дискуссиям на форуме.
а совсем недавно у меня было несколько компьютеров и множество разных ОС и программ.
Сам люблю читать Библию в бумажном виде. Для зрения более полезно и приятно для души.Цитата:
Сообщение от Vardan
синодальный перевод вроде как был задуман как комментарий к Елизаветинской библии на ЦСЯ. И предполагалось, что читатель будет его читать одновременно с Елизаветинской библией. Синодальный как раз был как костыли для тех, кто плохо знает ЦСЯ.
Ну и все-таки на ЦСЯ хорошо калькируется греческий текст. А как красиво-то! Мечта хорошо освоить ЦСЯ, но всё некогда. Хотел изучить койне греческий. А потом прочитал, что текст на ЦСЯ - калька греческого. Но учить-то ЦСЯ проще. Начал. Да всё некогда - работа с утра до ночи. Сегодня только решил денёк себе отдых устроить.
Ну выходные то есть? :) 7-й день в неделю можно посвящать отдыху, духовным вещам.Цитата:
Сообщение от Денис
В теории есть 7й день у меня. На практике - очень редко. Много работы.Цитата:
Сообщение от Странник
Нужно и отдыхать :)Цитата:
Сообщение от Денис
Мир Вам! Если есть интернет, то https://bible.by/ лучший вариант. Для Apple отлично подойдет Educational Bible.Цитата:
Сообщение от Vardan
Спасибо за ссылку. Очень удобный сайт. Даже энциклопедия Брокгауза есть.Цитата:
Сообщение от beta
Если не трудно поделитесь как Вы ей пользуетесь. У меня чего-то не получается пользоваться словарями и тому подобным...Цитата:
Сообщение от Странник
https://i.ibb.co/KVZ7Hjv/1.pngЦитата:
Сообщение от beta
Мир Вам.
Да - http://www.biblezoom.ru/
а ещё -
https://app.biblearc.com/
Кроме вышеуказанного Biblezoom, часто использую программу theWord. Очень интересная программа, включающая в себя русский интерфейс. Есть возможность скачать большое количество модулей, но я пользуюсь двумя-тремя, RST + (русский синодальный), НiSB (Hebrew interpolated study Bible) и Греческий, которые можно скачать, нажав на опцию «Add Titles». Всё, окна, которые не используются можно убирать. (Надо сначала посидеть познакомится с управлением программы. Чтобы понять, как ей оперировать, например, как добавлять и удалять модули, где опция синхронных окон на разных языках, и т.д.)
Программа удобна своим поиском на всех, интересующих вас языках. Выделаете слово, вставляете его в окно поиска, и оно представляет вам все библейские места, где употребляется это слово, вы выпадшем меню нажимаете на его поиск на данном языке. Вообще, программа имеет много удобных фишек, но надо сначала посидеть разобраться. Через опцию «Справка» можно посетить сайт программы, чтобы в формате RDF скачать подобранную инструкцию пользования программой, но на английском языке, чему не сложно сделать перевод в Google Переводчике в опции «Документы».
Скачать программу с её сайта можно Здесь
Вложение 4370