Расширенный перевод Библии по Словарю Стронга Гал.3:1-4

Гал.3:1 О, неразумные (несмышленные, безрассудные) галаты! Кто прельстил (околдовал, очаровал) вас не (чтобы не) повиноваться истине Евангелия Благодати Божией, которая (какая) предначертала (изобразила) в глазах ваших Иисуса Христа (Помазанного, Мессию) как бы между вами распятого на кресте? Кто же прельстил вас не слушаться истины Евангелия Благодати Божией, которая убедила вас в истинности Радостной Вести и дала вам способность быть уверенными в том, что в Евангелии открывается правда Божия? Вам так ясно был представлен распятый Христос! Я принёс вам Весть об Иисусе Христе распятом, открыв, что крест навсегда освобождает вас от проклятия и зависимости от закона. Я возвестил вам, что жертвенная смерть Христа гарантирует вечное искупление грехов верующих и не требует никаких дополнительных человеческих дел. Как же вы могли вернуться к закону и таким образом отвергнуть крест? Неужели истина Евангелия не завладела вами в действительности?
2 Сие (это) только (лишь, одно) хочу (желаю) усвоить от вас (этому только хочу научиться от вас): от дел ли закона (от деятельности ли, произведённой в вас законом) вы получили (приняли) Духа Святого, или от вести веры (или от слышания веры)? Вы получили Духа Святого благодаря соблюдению закона, или же по вере в Евангелие Благодати Божией, которое вы услышали?
3 Таким ли образом вы являетесь неразумными (несмышленными, безрассудными), что, начав духом, теперь заканчиваете плотью (телом, человеческой греховной природой)? Неужели вы так глупы? Вы начали Духом, а сейчас вы хотите достичь цели человеческими усилиями? Неужели вы настолько неразумны, что жизнь, начатую с Духом, вы теперь пытаетесь усовершенствовать человеческими усилиями?
4 Столь большое (такое многочисленное) вы испытали как свой личный опыт спасения в Иисусе Христе (ощутили полученные от Духа Святого многочисленные благословения спасения) неужели без пользы (напрасно, тщетно, безрезультатно)? Если же так, если вы после пережитого опыта веры в Евангелие принимаете ложное евангелие иудействующих, - то, в таком случае, вы испытали опыт соприкосновения с Духом Святым без пользы (напрасно, тщетно, безрезультатно); вы, в таком случае, отрицаете собственный достоверный опыт получения Духа во всей Его силе и чудодейственном проявлении. Неужели всё то, что вы испытали, было напрасно? Я надеюсь, что это всё не было понапрасну! Не может быть, чтобы всё это было напрасным!