вот здесь посмотрите разные кодексы Септуагинты...но их гораздо больше.
Например Эфиопская Библия или Коптская......
https://mybiblioteka.su/tom2/6-67021.html
Христианский сайт и межконфессиональный форум |
Тип: Сообщения; Пользователь: Miriam
вот здесь посмотрите разные кодексы Септуагинты...но их гораздо больше.
Например Эфиопская Библия или Коптская......
https://mybiblioteka.su/tom2/6-67021.html
хе-хе...так само название СЕПТуагинта говорит о наличии как минимум 70 вариантов перевода.:smile:
что вы ищите?
Сергей, вы читаете ответы вам?
Выше я написала:
ПОВТОР:
Переводы Септуагинты имеют несколько кодексов (вариантов перевода).
а между прочим Ленинградкий кодекс Танаха - самый древний из всех сохранившихся полностью масоретских текстов.
Датируется 1008 годом от РХ.
Всего лишь начало 11 века.
так что не имеем...
даже не буду озадачиваться.
Греческий текст это Септуагинта которая имеет несколько кодексов.
А русский это перевод с Септугинты (неизвестно с какого кодекса).
Еврейские тексты тоже имеют...
понятия не имею как это....
НО: это ОФИЦИАЛЬНЫЙ ИУДЕЙСКИЙ перевод.
Посмотрите сами:
https://toldot.com/limud/library/neviim/trejasar/zecharya/
(9) Возликуй, дом Цййона, издавай крики...
видимо и в исходнике есть разные кодексы.
Подъяремная это конечно самка осла,которая находится всю жизнь у человека.
Рабочая ослица.
А вот перевод с иудейского сайта толдот.ру:
(9) Возликуй,...
9. Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной.
(Захария 9:9)
Powered by vBulletin® |