Если буквально перевести ὑπο-ζύγιον, то получим:
ὑπο - под,
ζυγός - ярмо.