Да, я помню, попробую позже.

Почему бы в "Кабинете" не убрать кнопку "Посмотреть все темы с подпиской", а вместо этого сразу показать все? Это ведь, наверно, настраивается. Да и сам пункт меню не...

Да, спасибо. Тема ошибки в уровнях действительно другая.


Давайте попробуем разобраться. Я же знаю, что вы профессионально занимаетесь программированием, как и я. Значит, логикой вы владеете...

Извините, получился неловкий пример. Ведь меня как раз Он выбрал сам и чрезвычайно активно помогал в изложении курса, вплоть до прямой диктовки :) И это не просто перевод, это по сути
Тора.
Однако...

Мне кажется, так "линейно" ситуацию объяснить не получится. Ведь был еще Шет и множество других, кто не согрешил, как Каин.

Дело в том, что поменялись сами правила игры. Когда Адам и Ева не...

Логично. Он помогает вообще всем, в том числе и нам с вами. Но это никак не означает, что в переводе нет неточностей и даже прямых ошибок. Я привел вам пример с датой Йом-Киппура.
Может быть, вы...

Я сам переводил. Но я не Господь. Переводчики Септуагинты были тоже самые обычные люди, такие же, как мы с вами.


Написанному где? В тексте иврита, данном Богом?
Мое понимание самое простое -...

Кстати о переводах. В том самом Синодальном, который вы высоко цените (как и я), оказывается, была глупая ошибка :) Я заметил ее, написал на форуме, и мне говорили, что это передали дальше - мол, в...

На всякий случай хочу еще раз подчеркнуть, Вардан. Я вовсе не настаиваю, что Каин и Авель родились именно в саду Эден. Если вы обратили внимание - в нашем курсе мы это не указываем. Важно, что Адам и...

Попробую ответить.

Видимо, вы далеки от переводческой практики. Я, конечно же, не переводчик, перевел всего одну книгу, но моя жена все же постоянно работает с переводами...
Конечно же, слово...

Я не понимаю, что вы хотите сказать. Следит - да, но понятие "точная передача слова в переводе" лишено смысла. Ну, почитайте любую книгу про профессиональные переводы. Существуют очень талантливые...

Стоп, нет! :) На иврите как раз однозначно сказано, что Ева забеременела ДО этих событий. Там стои предпрошедшее время, "перфект".
http://chassidus.ru/toraonline/?chumashid=1&chapter=4&posuk=1