конечно,но так же следует учитывать особенности стиля изложения той или иной древней культуры.
а мы имеем дело с древней восточной культурой.
На Востоке никогда не любили газетного стиля изложения....

совершенно с вами согласна.
Молитвы возникают исходя из потребностей.
К сожалению молитвы от бесов становятся все более актуальными.

Между прочим версии Луки и Матфея немного различаются, а у Марка молитва и вообще отсутствует.
Вы читаете молитву по Матфею или по Луке?

ПС
Кстати это была не единственная молитва у Господа и...

Оля, я выше вам написала про переводы.
Понимаете,не стоит искать смыслы в современных трактовках.
Слово "восставать" имеет устаревшее значение "встать","подняться"и в переносном смысле...

в синодальном воскреснет.
Но восстанет и воскреснет в принципе синонимы в подобном контексте.

восстать, воскреснуть, ожить

Например в классике:


Восстань, душа, от смерти сна,
Жизнь...

мне кажется у всех.
Ведь Отче наш мы читаем постоянно, а как часто мы читаем эту молитву?

ну,поскольку существует понятие обОжение плоти...то и во плоти Он есть Бог.

А рассуждать, что Бог может и чего не может, не вижу смысла.
Либо Бог Всемогущий,либо нет.

«Да воскреснет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его. Как исчезает дым, да исчезнут; как тает воск от лица огня, так да погибнут (Пс.67) бесы от лица любящих Бога и...