Разумеется не он. Только законченные неучи таких простейших вещей не знают.

Обрати внимание на слова пророка Амоса, первого из писанных пророков по времени.
Амос 5 глава25 Приносили ли вы Мне жертвы и хлебные дары в пустыне в течение сорока лет, дом Израилев?

Что лишний...

Вот процитирую здесь.
Извини, что несколько длинно, но оно того стоит.

"Еще в 1834 г. проф. протестант. богословского факультета в Страсбурге Эд. Рейсс провозгласил тезис диаметрально...

Марина, самое смешное, что данное место это явный косяк синодального перевода.
Правильный перевод: Вы исследуете....
Не повелительное наклонение, а сослагательное.
Христос говорит, что фарисеи,...

Там компиляция примерно из 4-х различных фрагментов разных эпох.

Тогда подарок тебе.

Аверинцев Сергей
Стих об уверении Фомы

Глубину Твоих ран открой мне,
покажи пронзенные руки,
сквозные раны ладоней,
просветы любви и боли.
Я поверю до пролития крови,

Да там и некоторые пророческие книги написаны стихами, по крайней мере частично.
Я просто не помню, был ли конкретно у Сергея Аверинцева стихотворный перевод Иова, поленился когда-то себе...

Знаешь, почему мусульманин никогда не поймет письмо Татьяны к Онегину?
Ответ: Она писала по-французски.
А любой перевод в чем-то искажает смысл.

P.S. Сергей Аверинцев тоже делал стихотворные...

Я знаю.

А отсюда очень любопытная проблема, которую например мусульмане не могут решить в отношении перевода Корана.
Делать подстрочник, максимально пытаясь найти близость к оригинальному тексту?...

Елизаветинская, да.
Дальше уже фактически начинается история русских переводов.

Ну и для разрядки подборки достаточно забавных славянских мест для современного русского слуха.

Мф. IV, 10: Иди...

Ладно, залез в талмуды.

Перево́ды Би́блии на на ру́сский язы́к.
Большинство Переводов Библии на русский язык было сделано в 19–20 вв., поскольку именно в это время потребность в таких переводах...

Ну там тоже неоднократно правили.

Перево́ды Би́блии на церко́вно-славя́нский язы́к. Церковно-славянским языком принято называть один из диалектов старославянского языка, именуемого также...

Лень сейчас по своим талмудам сверяться, но по памяти, там солянка сборная. Переводчиков был целый коллектив, поэтому что касается Ветхого Завета, там использовали и Масору и Септуагинту.
Или ты не...

Сотрудники 4-х Духовных Академий. Московской, Петербургской, Киевской и Казанской.

Исаго́гика (от греч. εισαγωγή – введение), традиционное название системы библейских дисциплин, которые методологически предшествуют *экзегезе. Впервые слово Исагогика употребил *Адриан Антиохийский...

Оба-на! Прогресс налицо.
Предвечная Небесная Тора, спущенная на веревочке, уже подвергается неким правкам.
Так ведь после правки она перестает быть Небесной, вот какая загогулина получается.

Анекдот.

Один умный дед решил погадать на Библии. Типа, вопрошу-ка я Бога. Открывает наугад Библию, тычет пальцем и читает "Иуда пошел и удавился". К чему бы, думает? Давай-ка еще раз попробую,...

Соломон это что!
Некоторые умники умудряются автором книги Иова назначить самого Иова. Им даже плевать на то, что Иов был не еврей, а потомок Исава, пятым от Авраама, то есть задолго даже до Моисея....

Ну, Марина, тогда уж надо углубляться вообще очень далеко и начинать плясать от теории прамонотеизма.
Прамонотеизм (англ.Urmonotheismus), первобытный монотеизм, изначальный монотеизм, примитивный...

В Египте ты вероятно Эхнатона имеешь ввиду и культ Атона, который он продвигал. Но там развития это не получило, уже после его смерти его преемники восстановили прежний культ Амона.
Но этот эпизод...

Платон это грек, причем тут евреи? В Греции до Платона и Сократа были боги Гомера, культы Диониса и много чего другого, но этическим монотеизмом и не пахло.

Что до Иудеи, так чуть ли не главный...

Я не про душу, а про фактический монотеизм Сократа и Платона. Не даром древнерусский иконописец поместил их изображения в иконостас одного из кремлевских соборов как "христиан до Христа".

Экзистенциалист, насколько я помню.

А ты реально не видишь коренных изменений например в эллинизме после Сократа и Платона или в иудаизме после пророков?

Марина, книга однозначно послепленная.
Стоит в одном ряду с Иовом, Притчами и еще рядом книг. Век 4-й до н.э. Ну, плюс/минус.

Если честно, то не припомню у Ясперса что-то сверхъэкономическое, хотя может чего и подзабыл.

У него главная идея, что примерно в одно время в разных концах культурного пространства того времени...