К сожалению, я не знаю греческого. Но разница евангелий не кажется мне загадочной. Ведь Лука не был евреем, вполне возможно, что этот оборот ему тоже казался странным, как позже Толстому.

Я уже давал ссылку: https://algart.net/ru/sermon_on_the_mount/the_beatitudes.html#commandment_1
Там есть несколько цитат из Танаха.

По-моему, вы совершаете классическую ошибку, путая нищего с бедным.

Оставить все - значит стать бедным. На данный момент. Иногда в этом есть смысл, например, при переезде в другую страну, при...

Я бы не стал называть это лукавством, Толстой меньше всего к этому склонен. Скорее, это недостаточный учет языковой среды, в которой жил и проповедовал Иисус. По-русски "нищета духом" кажется...

Мое понимание изложено вот здесь:
https://algart.net/ru/sermon_on_the_mount/the_beatitudes.html#commandment_1

Если максимально кратко (и, соответственно, неточно), то: нищий духом не стремится...