а разве мщение не выражается наказании?
Наказывают всегда за что-то.
К тому же в оригинальных греческих текстах стоит другое слово:

9 μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ·...

если честно не вижу разницы.
Впрочем в греческих текстах написано почти так же как в синодальном.

Мне мщение Я воздам.
https://azbyka.ru/biblia/UBS/index.htm?NT/Rom?12

И что значит Бог не...

возможно недоверие Богу.
Ибо сказано: Мне отмщение и Аз воздам.