Проходя, увидел Он (Христос) Левия Алфеева, сидящего у сбора пошлин, и говорит ему: следуй за Мною. И он, встав, последовал за Ним (Мк.2:14).
And as he passed by, he (Christ) saw Levi the son of...

Иисус... говорит расслабленному: чадо! прощаются тебе грехи твои... тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой (Мк.2:5,11).
Jesus... said to the paralytic, “Son, your sins are...

И пришли к Нему (Христу) с расслабленным... и, прокопавши ее (кровлю дома), спустили постель... Иисус, видя веру их... (совершает чудо) (Мк.2:3–5).


And they came, bringing to him (to Christ) a...

Приходит к Нему (Христу) прокаженный и... говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить. Иисус, умилосердившись над ним ...сказал ему: хочу, очистись... и он стал чист. И (Господь), посмотрев на...

А утром, встав весьма рано, вышел (Господь) и удалился в пустынное место, и там молился (Мк.1:35).
And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary...

(Господь) не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос (Мк.1:34).
(The Lord) would not permit the demons to speak, because they knew him. (Mk 1:34)


Конечно, бесы знают, где...

При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных (Мк.1:32).
That evening at sundown they brought to him all who were sick (Mk 1:32)


Зачем же люди идут ко Христу...

Пришли (Христос с учениками) в дом Симона... Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней. Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить...

В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, и вскричал (когда Господь вошел в синагогу): оставь! что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас... Иисус запретил ему, говоря:...

И они (Симон и Андрей) тотчас, оставив свои сети, последовали за Ним (Мк.1:18). Он увидел Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, также в лодке починивающих сети; и тотчас призвал их. И они, оставив...

Проходя же близ моря Галилейского, увидел Симона и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы. И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков...

И был (Господь в пустыне) со зверями; и ангелы служили Ему (Мк.1:13).


And he (Lord in the wilderness) was with the wild animals, and the angels were ministering to him. (Mk 1:13)



Когда...

Немедленно после того (после крещения) Дух ведет Его (Христа) в пустыню. И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною (Мк.1:12–13).



The Spirit immediately (after baptism) drove him...

И когда выходил (Иисус) из воды (Иордана), тотчас увидел Иоанн разверзающиеся небеса и Духа, как голубя, сходящего на Него (Мк.1:10). Когда... Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо, и Дух...

I think here Fr. Gregory means the sinful passions, which Ap. Paul mentions by saying that when people live in the flesh only, these passions only bear fruit for death (Rom 7:5). Man's nature is...

Иоанн сказал им в ответ: ...стоит среди вас Некто, Которого вы не знаете. Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его (Ин.1:26–27). Идет за мною...

Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса (Мк.1:6).
John was clothed with camel's hair (Mk 1:6).




Голос совести строг, суров... Не пренебрегай им, как бы он ни был неприятен... Слушайся...

Начало Евангелия Иисуса Христа... вот, Я посылаю ангела Моего пред лицем Твоим... Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу (Мк.1:1–3).



The beginning of the gospel of Jesus Christ…...

Good day everyone and God bless you!

Bishop Gregory (Lebedev) of Shlisselburg is a hieromartyr who was shot in 1937 during a persecution of Christians with a group of clergy and laity....