Христианский сайт и межконфессиональный форум |
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную
Нет, греки сделали изначально корявый перевод, который исправили синодалы. Греческий перевод коряв и алогичен и тот, кто желает найти и следовать истине в греческом переводе Евангелия, тот сам себя обедняет.Сообщение от Наблюдатель
С какого же языка переводили греки?
Каждому своё!Греческий перевод коряв и аллогичен и тот, кто желает найти и следовать истине в греческом переводе Евангелия, тот сам себя обедняет.
Да какая разница с какого языка они переводили, если сам перевод коряв и алогичен.
- - - - - Добавлено - - - - -
Согласен, для меня лучше Синодального нет, Синодальный выверен логически.
Мир единый по своей материальности.
НО:
мир не единый,если вы имеете в виду духовный смысл слова "единый".
И как вы правильно заметили,всему можно научить.
это не Бином Ньютона.Ничего людям не понятно, это понятно только людям посвящённым и просвещённым! Свастика никакого отношения к фашизму
Но после того, как Гитлер использовал сватику,свастика стала править миром как знак фашизма.
Должна вам сказать,что слово стаурос переводится САМИМИ греками так же как Крест.Нет в Евангелии слова "крест"! Откройте его на греческом и посмотрите какое слово стоит, а том стоит слово σταυρός - стаурос!
Не хочу вас огорчать.
https://translate.google.ru/?sl=ru&t...2&op=translate
любое слово принадлежит какому-нибудь языку.Крест - слово древнеславянское и никак греческим
Для того и существуют переводы,а если все слова будут одинаковыми.то и язык будет один,общий.
Удивили... у нас называется Крест, у греков - Стаурос.....
да уж...вот "новое" так "новое"Как вы ребята собрались изучать или говорить о знаках и символах, когда у многих нулевые знания, мало того ещё и возмущаются вместо того, чтобы узнать для себя что-то новое, дичь!
Что слово "крест" это не греческое слово...спасибо.
Люби свою веру,но не осуждай чужую.
Вы эксперт по языкам? Сделайте свой перевод, под себя!
Да мне это за ненадобностью, братья уже потрудились и сделали отличный, логически выверенный перевод именуемый Синодальным, греческий и рядом не стоял.
если вы про Евангелия...то с древнегреческого на новогреческий.
А если про Ветхий завет,то с Септуагинты,поскольку их переводы более ранние,чем синодальные.
Их переводы существуют ещё со времен Византии.....
это точно.......Каждому своё!
Люби свою веру,но не осуждай чужую.
Единый, значит взаимозависимый!
Это только в промытых пропагандой головах! Разве солнце поменяло свой ход по небосклону, разве отменены четыре времени года и прочее? Нет!это не Бином Ньютона.
Но после того, как Гитлер использовал свастику, свастика стала править миром как знак фашизма.
Вы бы меня огорчили если бы я был выскочкой, но я много лет занимаюсь изучением не только истории церкви, но и языками и их происхождением. Вы думаете, что я не знаю что пишут греки? Не считайте меня наивным! Заимствованных слов достаточно много как со стороны греческого языка, так и славянского. А как Вы бы думали переведут слово "стаурон" православные греки.Должна вам сказать, что слово стаурос переводится САМИМИ греками так же как Крест.
Не хочу вас огорчать.
Я не собираюсь Вас или кого-то ещё уговаривать! Вы даже глазам своим не верите!любое слово принадлежит какому-нибудь языку.
Для того и существуют переводы, а если все слова будут одинаковыми, то и язык будет один, общий.
Удивили... у нас называется Крест, у греков - Стаурос.....
да уж...вот "новое" так "новое"
Что слово "крест" это не греческое слово...спасибо.
- - - - - Добавлено - - - - -
Так вот Вы это напишите Семёну!если вы про Евангелия...то с древнегреческого на новогреческий.
А если про Ветхий завет,то с Септуагинты,поскольку их переводы более ранние,чем синодальные.
Их переводы существуют ещё со времен Византии.....
Семёну за ненадобностью, Семён на своей волне и Семёна никто не сможет убедить в том, что есть на свете лучший перевод чем Синодальный.
Евангелие от Матфея изначально было написано на иврите или арамейском.
<< Важнее и внушительнее для нас голос авторитета по этому предмету блаженного Иеронима, ибо это был знаток в данном вопросе.
... Он решительно свидетельствует: Matthaeus <…> primus in Judaea propter eos, qui ex circumcisione crediderant, Evangelium Christi Hebraicis litteris verbisque composuit, quod quis postea in Graecum transtulerit non satis certum est [Матфей <…> сначала в Иудее для тех, которые уверовали из обрезанных, еврейскими буквами и словами составил Христово Евангелие, и не совсем ясно, кто впоследствии перевел его на греческий язык. >>
Hieronymus Stridonensis. De viris illustribus, 3, PL 23, 613.
а зачем с ним спорить,когда это весьма вероятно.
Например слова Архангела Гавриила, обращенные к праведному Иосифу:наречешь имя Ему Иисус (Иешуа), ибо Он спасет людей Своих от грехов их (Мф 1:21).
Понятными они становятся только в еврейском подлиннике, где «Иисус (Иешуа)» значит «Бог спасает».
Люби свою веру,но не осуждай чужую.
Ну вот, Вы значит и про этимологию лучше всех словарей знаете какое слово от какого произошло, ну прям этимолог ого-го. Каких мало?
Впрочем, эту чушь собачью про стену Вы ведь не сами придумали, а тупо с того сайта же скопипастили, которым и прозомбированы, так что всё-таки эксперт Вы из тех, каковых не мало.
Вы как уголовник рассуждаете,скажите что я ещё и шляпу одел!
Вот и показали своё звериное, хотя я Вас не оскорблял и не обижал, правда, так чего Вы так озлобились? Как же Вы сможете благословлять врагов Ваших, если Вас даже от несогласия с другим, посторонним человеком так скрючило!Впрочем, эту чушь собачью про стену Вы ведь не сами придумали, а тупо с того сайта же скопипастили, которым и прозомбированы, так что всё-таки эксперт Вы из тех, каковых не мало.
Да кто на Вас озлобился? Свою злобу на других не проецируйте. Очень легко и просто - как увидел, что Вы чушь собачью пишете про стену, стало очевидно, что откуда-то Вы копипастите эту муру. Поискал и легко нашел тот источник, которым Вы прозомбированы. Из которого пьете, и не сомневаясь, другим чушь собачью несете. Как зомби поступаете, я Вам это и раскрыл. И как всякий зомби, Вы и не понимаете что обычная марионетка того сайта, на гордыньку Вас как на крючок поймал тот сайт, и теперь вы оттуда ахинею всякую ретранслируете. Вы никакой не враг, а тем, что позаботясь о Вас, показываю Вам вашу зомбированность, я делаю Вам благодеяние, а не обижаю Вас.
Кстати о символах.
Хорошо известен прообраз Креста в Ветхом завете (Исх гл 17). Когда во время битвы с амаликитянами Моисей взошел на гору, и простирал руки свои, а потом руки отяжелели. И когда опускал их, то одолевали амаликитяне, а когда снова поднимал - побеждал Израиль. Так что Аарон и Ор стали один с одной стороны, другой с другой стороны, и поддерживали руки до захода солнца. И Амалик был побежден, однако Моисей сказал: "брань у Господа против Амалика из рода в род" Исх 17:16.
А я тоже призываю с этим не спорить.
В Ветхом Завете есть и другие очень сильные слова:
Всякий день простирал Я руки Мои к народу непокорному, ходившему путем недобрым, по своим помышлениям,....
Книга пророка Исаии 65:2
Спасибо за дополнительную информацию. Буду иметь в виду и её. Есть ли в Библии информация о якоре небесного ковчега? Для чего он предназначен, куда его бросают и зачем?
навершия на каждом конце креста в виде лепестков - это символ процветшего креста.
полумесяц следует понимать в комплексе с солнцем в центральной части креста и короной наверхуПолумесяц
Снимок1806.jpg
это символ богоматерии - жены, облечённой в солнце, которая описывается в Библии:
Снимок1807.jpg
Снимок1808.jpg
///////////////
Ваши права
порталу помагают: |
||
Powered by vBulletin® |
Ответить с цитированием
