Расширенный перевод Библии по Словарю Стронга

Гал.1:1 ПАВЕЛ АПОСТОЛ (ПОСЛАННИК, ПОСОЛ) НЕ ОТ ЛЮДЕЙ И НЕ (ТАКЖЕ НЕ, И ДАЖЕ НЕ) ЧЕРЕЗ (не ПОСРЕСТВОМ, не С ПОМОЩЬЮ) ЛЮДЕЙ, А (НАПРОТИВ) ЧЕРЕЗ (ПОСРЕДСТВОМ, С ПОМОЩЬЮ) ИИСУСА ХРИСТА (ПОМАЗАННОГО, МЕССИИ) И БОГА ОТЦА, ВОСКРЕСИВШЕГО (ПОДНЯВШЕГО, ВОЗДВИГШЕГО, ПРОБУДИВШЕГО) ЕГО ИЗ МЁРТВЫХ;
2 и все находящиеся со мною братия - церквам Галатийским:
3 БЛАГОДАТЬ (БЛАГОВОЛЕНИЕ, БЛАГОСКЛОННОСТЬ, ЛЮБЕЗНОСТЬ и БЛАГОЖЕЛАТЕЛЬНОСТЬ) ВАМ И МИР (БЕЗОПАСНОСТЬ, ПОКОЙ БЛАГОПОЛУЧИЕ, БЛАГОДЕНСТВИЕ, БЛАГОСОСТОЯНИЕ и ЗДОРОВЬЕ) ОТ БОГА ОТЦА И ГОСПОДА (ГОСПОДИНА, ПОВЕЛИТЕЛЯ) НАШЕГО ИИСУСА ХРИСТА (ПОМАЗАННОГО, МЕССИИ),
4 КОТОРЫЙ ОТДАЛ (РАЗДАЛ) САМОГО СЕБЯ ЗА ГРЕХИ НАШИ (за ПРЕСТУПЛЕНИЯ наши, за нашу ГРЕХОВНОСТЬ), ЧТОБЫ ИЗБАВИТЬ НАС (чтобы ОСВОБОДИТЬ нас, чтобы ВЫНУТЬ, ИЗВЛЕЧЬ и ВЫРВАТЬ нас) ОТ (ИЗ) НАСТУПАЮЩЕГО (НАДВИГАЮЩЕГОСЯ и УГРОЖАЮЩЕГО) ЛУКАВОГО (ЗЛОГО, ПЛОХОГО, ДУРНОГО, СКВЕРНОГО, НЕГОДНОГО) ВЕКА, чтобы ОТОБРАТЬ, чтобы ВЫБРАТЬ нас для Себя ПО ВОЛЕ (ПО ЖЕЛАНИЮ) БОГА И ОТЦА НАШЕГО.
5 КОТОРОМУ СЛАВА (ЧЕСТЬ и ВЕЛИЧИЕ) во веки веков. АМИНЬ (ИСТИННО).

шапка.jpg