Расширенный перевод Библии по Словарю Стронга Откр.2:8-11

[Strong Bible]

Откр.2:8 И (также) ангелу (посланнику, вестнику, гонцу) Смирнской церкви (Смирнскому собранию людей для общего занятия) напиши (предпиши): Здесь Находящийся
Первый (Начальный, Главный, Основной) и Последний (Крайний, Предельный, Самый Отдалённый), Кто был мёртвым (умершим) и ожил, говорит:
9 знаю (вижу, принимаю во внимание) дела твои (твой труд, твою работу, твою деятельность); знаю (вижу, принимаю во внимание) скорбь твою (притеснение, гнёт, мучение, бедствие), и нищету твою, - впрочем, ты есть богач (богатый, обильный, изобилующий); знаю (вижу, принимаю во внимание) укоризненное злословие (хулу, поношение, злоречие), которое ты претерпеваешь от тех, которые говорят о самих себе, что они есть иудеи, а они есть не таковы, но сборище (собрание, синагога) сатаны (синагога противника).
10 Не бойся ничего, что тебе предстоит (надлежит) претерпеть (перенести, испытать, изведать). Вот (се, посмотри), диавол (клеветник) намеревается (собирается) ввергать (бросать) из среды вас (ваших) в темницу (в тюрьму, в заключение, в заточение), чтобы (для того чтобы, с целью) искусить (попытаться совратить и уловить) вас, и будете иметь скорбь (притеснение, гнёт, мучение, бедствие) дней десять. Будь (стань) верным (истинным, надёжным, верующим, питающим уверенность) вплоть до смерти, и дам тебе (как символ победы) венец жизни.
11 Ты имеешь ухо (слух) слышать (слушать, прислушиваться, внимать и понимать) то, что именно и как именно Дух говорит Церкви (Ты имеешь ухо слушаться и повиноваться этому). Побеждающий (завоёвывающий, одерживающий решительную победу, победоносный) вовсе не нарушится, не повредится (не понесёт вреда и урона) от второй (другой, вторичной) смерти.

[Виктор А.]

Откр.2:8 И (также) ангелу (посланнику, вестнику, гонцу) Смирнской церкви...

Если же речь идёт о предстоятеле Церкви, то история сохранила его имя: таковым был тогда св. Поликарп епископ Смирнский.

Кто был мёртвым (умершим) и ожил

Использован образ Откр. 1:18

9. впрочем, ты есть богач (богатый, обильный, изобилующий)

Христианское терпение порождает истинное духовное богатство.

9. говорят о себе, что они есть иудеи, а они есть не таковы, но сборище (собрание, синагога) сатаны

Очевидно имеется в виду секта иудействующих.

10. ...будете иметь скорбь (притеснение, гнёт, мучение, бедствие) дней десять.

Здесь - числовой символ гонения. В Библии 10 есть число окончания (например, так говорится о наказании голодом "Десять женщин будут печь хлеб в одной печи..." Лев. 26:26).
Будь (стань) верным (истинным, надёжным, верующим, питающим уверенность) вплоть до смерти, и дам тебе (как символ победы) венец жизни.

11. Побеждающий (завоёвывающий, одерживающий решительную победу, победоносный) вовсе не нарушится, не повредится (не понесёт вреда и урона) от второй (другой, вторичной) смерти.

Вторая смерть - это геенна (см. Откр. 21:8) в отлич. от первой (разлучения души с телом).

[Strong Bible]

Очевидно имеется в виду секта иудействующих.

Да, здесь имеются в виду «иудействующие». Те, в чью законническую религиозную систему не «вписался» пришедший Мессия, Христос, Помазанный. Те, кто, усиливаясь поставить собственную праведность, не покорились пришедшей во плоти праведности Божией и оказались убийцами Христа, а затем и Его верных служителей.

Да, здесь имеются в виду «иудействующие». Но не только того времени. Но и всех веков истории Церкви Христовой. Наше время не исключение. Данный Форум не исключение. За исключением, конечно же, того, что не убивают сейчас физически, но убивают словом. Немного присмотрелся здесь, причитался (особенно к теме Самый неудобный вопрос для протестантов). Это голоса не защитников Православия. Это голоса радикалов от Православия. Это голоса тех, от которых не благоухает Любовью Божией, а смердит законнической ненавистью ко всем не православным.

[Виктор А.]

Немного присмотрелся здесь, причитался (особенно к теме Самый неудобный вопрос для протестантов). Это голоса не защитников Православия. Это голоса радикалов от Православия.

Ну, это обычная проблема: люди с чёткой догматической позицией зачастую бывают нетерпимы к другим. Зачем они приходят на межконфессиональный форум? - не очень понятно...

[Espada]

ко всем не православным.

Талоны на усиленное питание для них закончились. Увы и ах!