Я - христианин, но не верю, что Иисус Христос - это Бог.

[Ктоя]

В синодальном переводе сохранена традиция др. иудеев ,которые вместо тетраграмматон произносили и произносят Адонай.

Шма Исраэль,Адонай Элогейну Адонай Эхад.

Так вот, в Пс.109:1 пишется "сказал Адонай адон моему". Адонай - это имя. А адон - это титул. Это совсем разное. Евреи не могли произносить имя Бога, поэтому и сократили его до четырёх букв. А в греческом переводится одинаковыми словами, поэтому и происходит заблуждение, что Господь и господь, это одно и то же. Если Бог назван Господом и Иисус назван Господом, то значит Иисус и есть Бог. Но сам Иисус говорит, что есть только один Бог. А в отношении Иисуса слово господь означает титул, а не имя.

[Юханна]

Понятия не имею.

3.6.И сказал [ему]: Я Бог отца твоего=καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς τοῦ πατρός

3.14.Бог сказал Моисею: Я есмь Сущий=καὶ εἶπεν ὁ θεὸς προ*̀ς Μωυσῆν ἐγώ εἰμι

8.24.ибо если не уверуете, что это Я, то умрете во грехах ваших=πιστεύ*σητε ὅτι ἐγώ εἰμι ἀπο*θανεῖσθε

18.6.И когда сказал им: это Я, они отступили назад и пали на землю=ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς ἐγώ εἰμι ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί


Я Бог=Я есмь Сущий=ἐγώ εἰμι=Это Я=Я есмь

Так вот, в Пс.109:1 пишется "сказал Адонай адон моему". Адонай - это имя. А адон - это титул. Это совсем разное. Евреи не могли произносить имя Бога, поэтому и сократили его до четырёх букв. А в греческом переводится одинаковыми словами, поэтому и происходит заблуждение, что Господь и господь, это одно и то же. Если Бог назван Господом и Иисус назван Господом, то значит Иисус и есть Бог. Но сам Иисус говорит, что есть только один Бог. А в отношении Иисуса слово господь означает титул, а не имя.

Понятно вам,почему храмовая стража в Гефсиманском саду,услышав Имя Бога,отступили назад и упали на землю?

[Юханна]

А в греческом переводится одинаковыми словами

Где тут одинаковые слова?
Адонай=Господь=Кириос
Эллохим=Бог=Теос
Имя Бога=ЙХВХ=Яхве= ἐγώ εἰμι

[Ктоя]

3.6.И сказал [ему]: Я Бог отца твоего=καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς τοῦ πατρός

3.14.Бог сказал Моисею: Я есмь Сущий=καὶ εἶπεν ὁ θεὸς προ*̀ς Μωυσῆν ἐγώ εἰμι

8.24.ибо если не уверуете, что это Я, то умрете во грехах ваших=πιστεύ*σητε ὅτι ἐγώ εἰμι ἀπο*θανεῖσθε

18.6.И когда сказал им: это Я, они отступили назад и пали на землю=ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς ἐγώ εἰμι ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί


Я Бог=Я есмь Сущий=ἐγώ εἰμι=Это Я=Я есмь



Понятно вам,почему храмовая стража в Гефсиманском саду,услышав Имя Бога,отступили назад и упали на землю?

Есть ещё еврейский текст Танаха. Попробуйте его прочесть. греческий очень странный перевод иврита.

[Ктоя]

Где тут одинаковые слова?
Адонай=Господь=Кириос
Эллохим=Бог=Теос
Имя Бога=ЙХВХ=Яхве= ἐγώ εἰμι

Что это вы тут понаписали? Ничего не понял, что вы хотели сказать.

[Юханна]

греческий очень странный перевод иврита.

70 мудрецов-ребе,переводчики-составители Септуагинты странные? Мож.это вы странный,а не они?

- - - - - Добавлено - - - - -

греческий очень странный перевод иврита.

А Иоанн Богослов тоже странный?

- - - - - Добавлено - - - - -

Что это вы тут понаписали? Ничего не понял, что вы хотели сказать.

А что именно вам не понятно?

[Miriam]

В недре, это значит в планах, в мыслях.

да ладно...
слово "недра" не имеет ни малейшего отношения к мыслям.

А ни кто и не говорит о подлинности расшифровки. Я говорю о том, что там не так, как в синодальном переведено, далеко не так.

в синодальном переведено по принципам Торы.
тетраграмматон др. иудеи произносили как Адонай.....

- - - - - Добавлено - - - - -

Расшифровка Тетраграмматона по четырём буквам ЯхВэ יהוה יהיה הווה והיה - ЯхВэ как вздох и выдох произноситься, расшифровка был хаия, есть ховэ и будет т.е. Сущий.

расшифровка Тетраграматона не сохранилась и это факт.

[Батёк]

да ладно...
слово "недра" не имеет ни малейшего отношения к мыслям.
в синодальном переведено по принципам Торы.
тетраграмматон др. иудеи произносили как Адонай.....

- - - - - Добавлено - - - - -

расшифровка Тетраграматона не сохранилась и это факт.

Скрытые факты раскрывают фарисеи те кто то пишут парушим толкования.ЯхВэ Сущий однозначно

[Ктоя]

да ладно...
слово "недра" не имеет ни малейшего отношения к мыслям.

В груди(в сердце), так лучше?

в синодальном переведено по принципам Торы.
тетраграмматон др. иудеи произносили как Адонай.....

В синодальном по принципу греческого перевода сиптуагинты. Да, Адонай, а "господина моего" на иврите адон. Но на иврите эти слова написаны разными буквами, и меют разное значение. Адонай - это имя Бога, а адон - это титул человека.

- - - - - Добавлено - - - - -

расшифровка Тетраграматона не сохранилась и это факт.

[Ктоя]

70 мудрецов-ребе,переводчики-составители Септуагинты странные? Мож.это вы странный,а не они?

они оба слова перевели как господь, хотя на иврите они имеют разное написание. Не заметили?

- - - - - Добавлено - - - - -

А Иоанн Богослов тоже странный?

Не знаю. А он тут при чём? Так вы смотрели в Танах на иврите, аналогичен греческому?

- - - - - Добавлено - - - - -

А что именно вам не понятно?

К чему эти сравнения?

[Юханна]

Вообще там в греческом написано "единородный Бог"

И Слово было Бог=καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος
Слово=Бог
Где вы тут разглядели "единородный Бог"-μονογενὴς θεὸς (Моногенес Теос) мне решительно не понятно???

[Юханна]

они оба слова перевели как господь, хотя на иврите они имеют разное написание. Не заметили?

И сказал [ему]: Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей закрыл лице свое, потому что боялся воззреть на Бога.


Бог сказал Моисею: Я есмь Сущий. И сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий [Иегова] послал меня к вам.

Здесь нет Адонай-Господь

[Батёк]

Оказывается многие из нас говорят по арабски😳😅🤨🤔😳

[Ктоя]

И Слово было Бог=καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος
Слово=Бог
Где вы тут разглядели "единородный Бог"-μονογενὴς θεὸς (Моногенес Теос) мне решительно не понятно???

так разговор не про вами приведённое место, а про 18 стих
θεὸνБога2316
οὐδεὶςникто3762
ἑώρακενувидел3708
πώποτε·когда-либо;4455
μονογενὴςединородный3439
θεὸςБог2316
ὁ3801
ὢνСущий3801
εἰςв1519
τὸν3588
κόλπονлоне2859
τοῦ3588
πατρὸςОтца3962
ἐκεῖνοςТот1565
ἐξηγήσατο.рассказал.1834





Евангелие от Иоанна 1 глава — Библия — Подстрочный перевод Винокурова: https://bible.by/vin/43/1/

- - - - - Добавлено - - - - -

И сказал [ему]: Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей закрыл лице свое, потому что боялся воззреть на Бога.


Бог сказал Моисею: Я есмь Сущий. И сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий [Иегова] послал меня к вам.

Здесь нет Адонай-Господь

Опять вы в лунку не попали. Я говорил изначально про 109 псалом. При чём тут сейчас эти цитаты?

[Юханна]

Я говорил изначально про 109 псалом. При чём тут сейчас эти цитаты?

Мы с вами говорили про Ин:1.1. и 1Ин:5.20.

[Miriam]

В груди(в сердце), так лучше?

недра это внутри....в земле, в утробе....

Адонай - это имя Бога, а адон - это титул человека.

Адонай переводится как господа (мн. число), а Адон это господин (ед.число.от Адонай).

Например Адон Олам -‏אֲדוֹן עוֹלָם‏‎ — «Г-сподь Мира», «Владыка Мира», «Властелин мира»

[Ктоя]

Мы с вами говорили про Ин:1.1. и 1Ин:5.20.

https://teolog.club/showthread.php?1...l=1#post101698
Это вы дали ответ на приведённый мною Пс.109, когда я отвечал Гостье. Вы взяли мою цитату и приставили туда Иоанна. Теперь говорите "мы с вами говорили".

[Ктоя]

недра это внутри....в земле, в утробе....

В "груди" один из вариантов перевода этого слова.

Адонай переводится как господа (мн. число), а Адон это господин (ед.число.от Адонай).

Например Адон Олам -‏אֲדוֹן עוֹלָם‏‎ — «Г-сподь Мира», «Владыка Мира», «Властелин мира»

Вы понимаете разницу между именем и титулом? Адонай имя, относящееся к Богу, а адон - титул, которым обращаются к человеку. Это первое. Далее, там стоит слово יְהוָה которое произносится как ИЕГОВА.
Никакого отдельного слова «Адонай» не существует в Библии. «Адонай» - заменитель имени Бога, введенный иудеями спустя сотни лет после окончания написания Библии пророками. Переводится оно «Господа мои». Эта словоформа относится к нескольким, а не к кому-то одному.

[Юханна]

недра это внутри....в земле, в утробе....
Адонай переводится как господа (мн. число), а Адон это господин (ед.число.от Адонай).

Например Адон Олам -‏אֲדוֹן עוֹלָם‏‎ — «Г-сподь Мира», «Владыка Мира», «Властелин мира»

В переводы слов можно сильно не вдаваться.Христос распят за то,что называл Себя Богом.Сточки зрения синедриона-это богохульство.Богохульство-одна из статей второзакония,по которой положена смертная казнь."Кем Ты себя делаешь?"-спрашивают фарисеи,"Не за добрые дела хотим побить Тебя камнями,а за то,что Ты,будучи человек,делаешь Себя Богом"-говорят фарисеи. Только за это распят Христос,по другим статьям предполагались другие наказания.Не смерть.Пилат руки умыл,не находя вины,достойной смерти.

[Miriam]

В "груди" один из вариантов перевода этого слова.

ну в груди...но никак не в мыслях.

Вы понимаете разницу между именем и титулом? Адонай имя, относящееся к Богу, а адон - титул, которым обращаются к человеку. Это первое. Далее, там стоит слово יְהוָה которое произносится как ИЕГОВА.

это вы скажите древним иуеям,укоторые называли Бога так же и Адон.
ПОВТОР:

АДОН ОЛАМ - (‏אֲדוֹן עוֹלָם‏‎ — «Г-сподь Мира», «Владыка Мира», «Властелин мира»)
Это древняя МОЛИТВА.