bibleistika.ru - изучение Библии через конкорданс Стронга

[РУХАМА]

У нее Слово не Бог,Писание же утверждает, что Бог. Это не разномыслие, это богохульство,Апостол такому не учил

Греческое слово pros буквально означает „к“, подразумевая отношения лицом к лицу. Отношения между Богом и Иисусом вечны и глубоко личны. Дела Христа — это дела Бога. Слова Иисуса — это слова Его небесного Отца. Поскольку они едины, Иисус открывает нам сердце и разум Бога ( Иоанна 14:9-10 ). Автор Послания к Евреям объясняет: «В эти последние дни Он [Бог Отец] говорил нам в Сыне Своем, Которого поставил наследником всего, через Которого и сотворил мир. Он есть сияние славы Божией и точный отпечаток Его природы, и Он держит вселенную словом силы Своей». Иисус, Который есть Слово, был Бог во всех смыслах этого слова. Христос не только является образом невидимого Бога ( 2Конф.4; Кооссянам1:15 ), но Он и Отец — одна природа и сущность ( Иоанна10;30 ). Иисус молился о том, чтобы Его последователи разделили этот же неразделимый союз лицом к лицу: «Молюсь, чтобы все были едино, как Ты и Я едино, как Ты во Мне, Отче, и Я в Тебе. И да будут в Нас едино, — да уверует мир, что Ты послал Меня. Я дал им славу, которую Ты дал Мне, да будут едино, как Мы едино»

[Юханна]

Греческое слово pros буквально означает „к“, подразумевая отношения лицом к лицу. Отношения между Богом и Иисусом вечны и глубоко личны. Дела Христа — это дела Бога. Слова Иисуса — это слова Его небесного Отца. Поскольку они едины, Иисус открывает нам сердце и разум Бога ( Иоанна 14:9-10 ). Автор Послания к Евреям объясняет: «В эти последние дни Он [Бог Отец] говорил нам в Сыне Своем, Которого поставил наследником всего, через Которого и сотворил мир. Он есть сияние славы Божией и точный отпечаток Его природы, и Он держит вселенную словом силы Своей». Иисус, Который есть Слово, был Бог во всех смыслах этого слова. Христос не только является образом невидимого Бога ( 2Конф.4; Кооссянам1:15 ), но Он и Отец — одна природа и сущность ( Иоанна10;30 ). Иисус молился о том, чтобы Его последователи разделили этот же неразделимый союз лицом к лицу: «Молюсь, чтобы все были едино, как Ты и Я едино, как Ты во Мне, Отче, и Я в Тебе. И да будут в Нас едино, — да уверует мир, что Ты послал Меня. Я дал им славу, которую Ты дал Мне, да будут едино, как Мы едино»

Христос есть Истинный Бог и Жизнь Вечная.(1Ин.5.20)

[Vardan]

Доброго вечера.
Очень благодарен за все добрые пожелания, и желаю Вам быть хранимой Господом.

Греческое слово pros буквально означает „к“, ...

Скажите, насколько хорошо знаете древне-греческий?

А сами греки говорят о нескольких значений pros. Зачем же Вы приводите только угодный Вам вариант из многих?

[РУХАМА]

Доброго вечера.
Очень благодарен за все добрые пожелания, и желаю Вам быть хранимой Господом.


Скажите, насколько хорошо знаете древне-греческий?

А сами греки говорят о нескольких значений pros. Зачем же Вы приводите только угодный Вам вариант из многих?

Вечер добрый)
πρός , предлог, эквивалентный эпосу προτί, от πρό и адвербиальный суффикс τί. Оно соединяется
1. С винительным падежом, к, по направлению к, латинским ad , обозначая направление или положение и состояние взгляда по направлению к...
2.Для обозначения цели или предела, к которому направлено движение:πρόςтиана или τί.

[Vardan]

Вечер добрый)
πρός , предлог, эквивалентный эпосу προτί, от πρό и адвербиальный суффикс τί. Оно соединяется
1. С винительным падежом, к, по направлению к, латинским ad , обозначая направление или положение и состояние взгляда по направлению к...
2.Для обозначения цели или предела, к которому направлено движение:πρόςтиана или τί.

Вы можете очень долго и подробно рассказывать, что якобы хорошо знаете древне-греческий язык, но Ваш перевод похож
на машинный перевод без смысла.
Теряется важный смысл. Вот в чём беда.

[РУХАМА]

Вы можете очень долго и подробно рассказывать, что якобы хорошо знаете древне-греческий язык, но Ваш перевод похож
на машинный перевод без смысла.
Теряется важный смысл. Вот в чём беда.

Привет!
Мне жаль,но если Вы не владеете греческой грамматикой,то Вам сложно будет понять что сам объект греческого предлога склоняется либо в родительном, либо в дательном, либо в винительном падеже и что основное значение греческих предлогов часто указывает именно НАПРАВЛЕНИЕ,поэтому то и теряется важный смысл)

[Vardan]

Привет!
Мне жаль,но если Вы не владеете греческой грамматикой,то Вам сложно будет понять что сам объект греческого предлога склоняется либо в родительном, либо в дательном, либо в винительном падеже и что основное значение греческих предлогов часто указывает именно НАПРАВЛЕНИЕ,поэтому то и теряется важный смысл)

Вот так написано в Синодальном:

В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.

1) мне видится красивое сочетание формы с глубоким смыслом, которые у Вас теряются.

2) Извините, но я больше доверяю переводу Церкви, чем Вашему.

[РУХАМА]

Вот так написано в Синодальном:

В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.

1) мне видится красивое сочетание формы с глубоким смыслом, которые у Вас теряются.

2) Извините, но я больше доверяю переводу Церкви, чем Вашему.

Я понимаю,что точность перевода по полной программе "напрягает" словообразовательные возможности русского языка.

[Miriam]

Въ нача́лѣ бѣ̀ сло́во, и҆ сло́во бѣ̀ къ бг҃ѹ {ѹ҆ бг҃а}, и҆ бг҃ъ бѣ̀ сло́во.

и что вы изменили этим предлогом?
Смысл прежний:

И Бог было слово.....

καί θεός ἦν ὁ λόγος

Слово это Бог.....так написано,и чего вам ещё надо?

[РУХАМА]

и что вы изменили этим предлогом?
Смысл прежний:

И Бог было слово.....

καί θεός ἦν ὁ λόγος

Слово это Бог.....так написано,и чего вам ещё надо?

Сам Иисус неоднократно указывает на Писание: Слово указывает на Слово. В то же время Писание указывает на Иисуса: снова Слово указывает на Слово.

[Miriam]

Сам Иисус неоднократно указывает на Писание: Слово указывает на Слово. В то же время Писание указывает на Иисуса: снова Слово указывает на Слово.

я просто не поняла,чего вы привязались к предлогу.
Смысл ведь один и тот же.

[РУХАМА]

[QUOTE=Miriam;157634]я просто не поняла,чего вы привязались к предлогу.
Смысл ведь один и тот же.

Привет! Дело в том,что наше наследие-Слово.Наша Земля Обетованная-Слово,все 66 книг Писания,от Бытия до Откровения.И текст оригинала в любом переводе сохраняет общий смысл,но,поверьте,читать и понимать текст в подлиннике-это возможность глубокого понимания Слова. Вот, например,можете ли Вы разьяснить : дни и ночи начали считаться с первого дня, хотя солнце, луна, и звёзды были созданы в четвёртый(Быт.1:17-19)?

[Miriam]

Вот, например,можете ли Вы разьяснить : дни и ночи начали считаться с первого дня, хотя солнце, луна, и звёзды были созданы в четвёртый(Быт.1:17-19)?

моё скромное мнение.что свет есть Бог,Который может создать свет независимо от солнца.
Напр.электричество или костер.

Некоторые считают,что первосвет это последствия Большого Взрыва который создал материю.
Реликтовое излучение ученые обнаруживают и сейчас.

[РУХАМА]

моё скромное мнение.что свет есть Бог,Который может создать свет независимо от солнца.
Напр.электричество или костер.

Некоторые считают,что первосвет это последствия Большого Взрыва который создал материю.
Реликтовое излучение ученые обнаруживают и сейчас.

В текстах на древнеарамейском мы видим перевод о том, что дни и ночи начали считаться с первого дня, хотя солнце, луна, и звёзды были созданы в четвёртый. Как минимум первые дни Элохим считал по свету над бездной а не по светилам на тверди.
В первых 2х стихах говорится о сотворении 3х миров:
1. Мир неба.
2. Мир воды (в котором мы являемся странниками 1Пет. 2:11).
Он же является «промежутком между светом и тьмой».
3. Мир бездны.
Эти миры и все их жители включая «помазанного херувима» (который был сотворён в пятый день в образе великого морского чудовища) были сотворены во время этих 7 дней творения.
Это я к тому,что в греческой Библии,в латинской Вуьгате ,в русской Библии и т.д. –аллегория является лишь принципом изьяснения книги,но не вытесняет данного в книге содержания,а всего лишь регулирует обозрение этого содержания и освещает его Высшим Светом.
Видите ли,покорять, и наполнять ,и владычествовать над этой огромной территорией Обетованной Землли(66 Книг от Бытие до Откровения) побеждать страх и исполинов, жить верой и находить сокровища, это путь, по которому до нас прошёл Учитель, и сегодня, найдутся те люди которые пройдут его снова))). Удачи и Божьего благословения Вам.