Рождение свыше

[captain]

25 Относительно девства я не имею повеления Господня, а даю совет, как получивший от Господа милость быть Ему верным.
1-е послание Коринфянам 7 глава — Библия: https://bible.by/syn/53/7/

Пользуйтесь синодальным переводом, он самый точный, все другие переводы искаженные. Скажите, а почему вы уцепились именно в этот " новый" перевод?

Еще его некоторые, в шутку называют сильнодальним ))) При всем уважении к этому переводу, но в некоторых местах он, или реально ошибается, а потому приводит к некоторой путанице, или реально не можешь понять о чем идет речь (язык все-таки не совсем современный). При том, я все-таки его люблю потому что с него начинал и многие стихи запомнил именно как они звучат в синодальнем переводе.

Вы заблуждаетесь, если думаете, что я уцепился за какой-то конкретный перевод. В последнее время нравится перевод Кулакова. Но все равно, часто смотрю на разные переводы, а то и прибегаю к подстрочному.

Кстати, а почему вы его назвали новым в кавычках?

[Семён Семёныч]

Вы мне всякие " ленты" и " кредо" даже не предлагайте к рассмотрению как достоверные источники.

О как?
А судебные решения по педофилам священникам как раз будут?

[Инна Бор]

Еще его некоторые, в шутку называют сильнодальним ))) При всем уважении к этому переводу, но в некоторых местах он, или реально ошибается, а потому приводит к некоторой путанице, или реально не можешь понять о чем идет речь (язык все-таки не совсем современный). При том, я все-таки его люблю потому что с него начинал и многие стихи запомнил именно как они звучат в синодальнем переводе.

Вы заблуждаетесь, если думаете, что я уцепился за какой-то конкретный перевод. В последнее время нравится перевод Кулакова. Но все равно, часто смотрю на разные переводы, а то и прибегаю к подстрочному.

Кстати, а почему вы его назвали новым в кавычках?

" Сильнодальний" я в курсе, не знаю какие неумные люди так обозвали самый лучший перевод на сегодняшний день, да, он не без погрешностей, но что вам стоит заглянуть в подстрочный перевод Библии:
https://manuscript-bible.ru/greek.htm
и сравнить.

[Инна Бор]

О как?
А судебные решения по педофилам священникам как раз будут?

А чё вам не приспичило выявить процент педофилов в полиции, у медработников, пожарников, в сфере обслуживания?
Ровно такое же социальное общество, как и Церковь.
Вы удивитесь, но я уверена, что процент педофилов в Православной Церкви самый маленький, меньше даже чем в Католической церкви.
Жду ваших комментариев.

[Семён Семёныч]

А чё вам не приспичило выявить процент педофилов в полиции, у медработников, пожарников, в сфере обслуживания?

А надо?
Интернет и это знает.

[Семён Семёныч]

Вы удивитесь, но я уверена, что процент педофилов в Православной Церкви самый маленький, меньше даже чем в Католической церкви.
Жду ваших комментариев.

Я удивляюсь другому, почему публичное, обличительное слово Священноначалия Церкви о всём гадком творимом в Церкви носителями духовного и священнического сана вызывает у Вас рвоту, беснование и клевету на Священноначалие как хулителей Церкви?

[Инна Бор]

Я удивляюсь другому, почему публичное, обличительное слово Священноначалия Церкви о всём гадком творимом в Церкви носителями духовного и священнического сана вызывает у Вас рвоту, беснование и клевету на Священноначалие как хулителей Церкви?

Беснуетесь как раз вы.
Вам бы на отчитку.

[Семён Семёныч]

Беснуетесь как раз вы.
Вам бы на отчитку.

Вот то и оно, что Вам спесь Вашу смирять надобно.
Эти ссылки, которые я привёл, приводились для Вас же не раз и не два, и
не пять раз на прочих форумах, но Вам опять неймётся. Вы когда уже уразумеете, что это публичное , открытое обличительное слово Священноначалия, а не слово Семёна, и к нему - слову Священноначалия надо относиться без беснования и падучей.

[captain]

" Сильнодальний" я в курсе, не знаю какие неумные люди так обозвали самый лучший перевод на сегодняшний день, да, он не без погрешностей, но что вам стоит заглянуть в подстрочный перевод Библии:
https://manuscript-bible.ru/greek.htm
и сравнить.

"самый лучший перевод на сегодняшний день" - вы хотя бы добавляли, что это по-вашему мнению, а то так говорите, как будто это все признали.


Там тот же смысл: Относительно же девиц повеления Господа не знаю, здравый же смысл передаю... Считаю...

Здесь видно, что это мнение Павла, а не откровение от Бога - Павел это не скрывает, но напротив подчеркивает.

Скажем так, у Павла был дар того, чтобы оставаться без жены, и для него это было хо-ро-шо. Но кому подобное не дано, но он пойдет этим путем, это будет для него большим соблазном.

[Инна Бор]

"самый лучший перевод на сегодняшний день" - вы хотя бы добавляли, что это по-вашему мнению, а то так говорите, как будто это все признали..

В XX веке, особенно в последние два-три десятилетия, было создано немало новых переводов отдельных книг и даже всего Нового Завета на русский язык. Эти переводы очень разные: одни выполнены учеными, тщательно исследовавшими все гипотезы, касающиеся точного значения того или иного слова, другие – поэтами, которые стремились передать на своем родном языке всю красоту оригинала. Но попадаются и сделанные на скорую руку случайными людьми – вероятно, из лучших побуждений, но далеко не на должном уровне… Впрочем, полного перевода Библии, который мог бы составить конкуренцию Синодальному, нет по сей день.
https://foma-ru.turbopages.org/foma....ravilnyij.html

[Инна Бор]

Вот то и оно, что Вам спесь Вашу смирять надобно.
Эти ссылки, которые я привёл, приводились для Вас же не раз и не два, и
не пять раз на прочих форумах, но Вам опять неймётся. Вы когда уже уразумеете, что это публичное , открытое обличительное слово Священноначалия, а не слово Семёна, и к нему - слову Священноначалия надо относиться без беснования и падучей.

Ок, священноначалие осудило ( хотя я не пойму о чем вы вообще бакланите), ну а вам что за дело?

[captain]

В XX веке, особенно в последние два-три десятилетия, было создано немало новых переводов отдельных книг и даже всего Нового Завета на русский язык. Эти переводы очень разные: одни выполнены учеными, тщательно исследовавшими все гипотезы, касающиеся точного значения того или иного слова, другие – поэтами, которые стремились передать на своем родном языке всю красоту оригинала. Но попадаются и сделанные на скорую руку случайными людьми – вероятно, из лучших побуждений, но далеко не на должном уровне… Впрочем, полного перевода Библии, который мог бы составить конкуренцию Синодальному, нет по сей день.
https://foma-ru.turbopages.org/foma....ravilnyij.html

Ну то есть это не лично ваше мнение, а ваше и Десницкого Андрея. Это сразу меняет дело! Придется это признать, как факт - против мнения Десницкого Андрея не попрешь.

[Инна Бор]

Ну то есть это не лично ваше мнение, а ваше и Десницкого Андрея. Это сразу меняет дело! Придется это признать, как факт - против мнения Десницкого Андрея не попрешь.

Собственно, это мнение Церкви. А вообще вы же не занимались изучением вопроса о переводах, а вот я изучала и много прочитала на эту тему мнений умных людей.
И все как один приходили в выводу, что самый точный перевод - это синодальный.
Так вы мне не написали причину, почему вы не пользуетесь синодальным переводом?

[Семён Семёныч]

Ок, священноначалие осудило ( хотя я не пойму о чем вы вообще бакланите), ну а вам что за дело?

О, какие мы словечки знаем, "бакланите".
А Вам что за дело до моего дела, что мне знать и о чём говорить?

[Семён Семёныч]

А не желают ли ревнители безбрачия, ревнители не по разуму, превознося святость монашества над святостью семейного брака обесчадить Церковь?

[captain]

Собственно, это мнение Церкви. А вообще вы же не занимались изучением вопроса о переводах, а вот я изучала и много прочитала на эту тему мнений умных людей.
И все как один приходили в выводу, что самый точный перевод - это синодальный.
Так вы мне не написали причину, почему вы не пользуетесь синодальным переводом?

А разве не было такого времени, когда его признавали более худшим, чем к примеру на старославянском (кажется Елизаветинская библия)?

Инна, вы не внимательно читаете. Я не писал, что не пользуюсь синодальным переводом, я говорил, что пользуюсь разными переводами.

[Инна Бор]

О, какие мы словечки знаем, "бакланите".
А Вам что за дело до моего дела, что мне знать и о чём говорить?

Бубните о чем- нибудь другом, только не о моей Церкви, и не о моем священноначалии.

[Семён Семёныч]

Бубните о чем- нибудь другом, только не о моей Церкви, и не о моем священноначалии.

Это с каких пор Церковь стала Вашей, а не Единой, Святой, Соборной и Апостольской Церковью, приватизировали что ли?

[Инна Бор]

А разве не было такого времени, когда его признавали более худшим, чем к примеру на старославянском (кажется Елизаветинская библия)?

Инна, вы не внимательно читаете. Я не писал, что не пользуюсь синодальным переводом, я говорил, что пользуюсь разными переводами.

Используемые и приемлемые для православных переводы:
1. Церковнославянский (1751) перевод Библии
2. Синодальный перевод Библии (1876)
3. Перевод Ветхого Завета П. А. Юнгерова (1908–1917)
4. Перевод Нового Завета (1953–1965) под редакцией еп. Кассиана (Безобразова)
5. Перевод Псалтири Е. Н. и И. Н. Бируковых (1994)

[Инна Бор]

Это с каких пор Церковь стала Вашей, а не Единой, Святой, Соборной и Апостольской Церковью, приватизировали что ли?

Моя в том смысле, что это моя родная Церковь, моя семья, мой дом.
Для вас она чужая.