Ага! Меня это всегда веселит, когда я вспоминаю этот текст. Типа Бог что-то мог и забыть...
Может перевод не совсем боговдухновенный?

Механизм, механизм интересен "рождения свыше".
В вашем примере, если это вообше пример рождения свыше, то ЭТО происходит и ПО ВОЛЕ СВЫШЕ, а Иисус Никодиму даёт понять, что рождение свыше зависит от...

1 Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках,
2 в последние дни сии говорил нам в Сыне

Послание к Евреям 1 глава — Библия: https://bible.by/syn/65/1/

Не мог Бог...