| 1. Верую во еди́наго Бога Отца, Вседержителя, Творца Не́бу и земли, видимым же всем и невидимым. |
Верую в одного и единственного* Бога Отца, Вседержителя, Творца Неба и земли, всего видимого и невидимого. |
| 2. И во еди́наго Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единоро́днаго, И́же от Отца рожде́ннаго прежде всех век; Света от Света, Бога истинна от Бога истинна, рожде́нна, несотворе́нна, единосущна Отцу, Имже вся бы́ша; |
И во единственного Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единородного, прежде всех веков рожденного от Отца; Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, несотворенного, одного существа с Отцом, через Которого всё сотворено; |
| 3. Нас ради человек и нашего ради спасения сше́дшаго с Небес, и воплоти́вшагося от Духа Свя́та и Марии Девы, и вочелове́чшася; |
Ради нас, людей, и ради нашего спасения сошедшего с Небес, и воплотившегося от Духа Святого и Марии Девы, и вочеловечившегося; |
| 4. Распя́таго же за ны при Понти́йстем Пилате, и страдавша, и погребенна; |
Распятого же за нас при Понтии Пилате, и страдавшего, и погребенного; |
| 5. И воскре́сшаго в третий день, по Писанием; |
И воскресшего в третий день, согласно Писанию; |
| 6. И восше́дшаго на Небеса, и седя́ща одесну́ю Отца; |
И восшедшего на Небеса, и сидящего по правую сторону от Отца; |
| 7. И па́ки гряду́щаго со славою суди́ти живым и мертвым, Его́же Царствию не будет конца. |
И вновь имеющего прийти со славою судить живых и мертвых, царству Которого не будет конца. |
| 8. И в Духа Святаго, Господа, Животворя́щаго, Иже от Отца исходящаго, Иже со Отцем и Сыном спокланя́ема и ссла́вима, глаголавшаго пророки. |
И в Духа Святого, Господа, подающего жизнь, исходящего от Отца, поклонение и слава Которому воздается наравне / вместе с Отцом и Сыном, говорившего через пророков. |
| 9. Во Еди́ну Святу́ю, Соборную и Апостольскую Церковь. |
Во Единую Святую, Соборную (Вселенскую) и Апостольскую Церковь. |
| 10. Испове́дую еди́но Крещение во оставле́ние грехов. |
Исповедую одно Крещение во оставление грехов. |
| 11. Ча́ю воскресе́ния мертвых. |
Ожидаю воскресения мертвых. |
| 12. И жизни будущаго века. Аминь. |
И жизнь будущего века. Аминь. |
В греческом подстрочнике указано средний род. Апостол, записывая, понимал, что пишет про Логоса в среднем роде? Неужели нельзя было поставить "он", "рожденный"?