Виноваты не те, кто составлял словари, а время, которое внесло свои коррективы в понимание людей значения слов. Спросите любого человека сегодня что он понимает под фразой "Да он блаженный!". и получите чёткий ответ о нездоровой психике характеризуемого человека. А если взрослого мужчину назвать блаженным, он воспримет это как оскорбление. Этот же смысл современного понимания слова "блаженны" искажает смысл библейских стихов и их восприятие Библии нашими современниками.