"Я люблю тебя, Иисус" vs "ГОСПОДИ! Ты знаешь, что я люблю Тебя"

[Miriam]

это правильные рассуждения у Вас...

но ведь это можно рассматривать только на уровне эллинского менталитета: ведь ни в иврите, ни в арамейском нет градации между агапе и филио

как полагаете, возможно ли допустить гипотезу, что Христос вёл диалог с Петром на койне?

да ладно вам.....в еврейском языке есть все слова о любви (как в греческом).
Любить ,нравиться, нуждаться,испытывать страсть.испытывать нежность и пр......

Но вернемся к греческому.
Слово филио скорее надо перевести как "расположение" или даже "принятие"
ФИЛОсофия,библиоФИЛ,хлороФИЛ и пр.
Слово филео греки обычно употребляют как любовь БРАТСКАЯ или дружба.

Ο φίλος μου -друг мой.

А агапе это любовь высокая,с большим уважением.
не эрос....



А так же:Αγαπώ τον φίλο - люблю друга.


Ещё есть у них сторге - Στοργικός πατέρας [сторгикОс патЭрас] - нежный отец.
Эрос и даже мания.
Есть так же прагма и людус.
Например Прагма - прагматичная (корыстная) любовь.
Сами разберитесь в словарях.

И вообще,что за МАНИЯ устраивать лингвистические разборки,не будучи лингвистом.