И сущим во гробех живот даровав

[Miriam]

этайре - это чисто технический термин, типа, обращения "товарищ", "хавер", "гражданин" и т.п.

что значит ЧИСТО ТЕХНИЧЕСКИЙ?
Товарищ тоже годится.

[air]

что значит ЧИСТО ТЕХНИЧЕСКОЕ?

ЧИСТО ТЕХНИЧЕСКОЕ - это формальное обращение, которое принято в той или иной субкультуре, и которое употребляется только как вежливая форма привлечения внимания

Товарищ тоже годится.

Ну так Христос-то своих друзей, которые исполняют заповеди на этайрами (товарищами), а "филями" (φίλοι) называет.


братская любовь христианская - не между товарищами-этайрами, а между друзьями-"филями"
отсюда и φιλάδελφος, ον братолюбивый, любящий своего брата или сестру; как религиозный технический термин в Новом Завете, ограниченный любящим отношением к единоверцам (1P 3.8)

Снимок1304.jpg