Цитата Сообщение от Miriam Посмотреть сообщение
значение слова по первоисточнику происхождения обычно не имеет никакого отношения к значению,которое это слово приобрело.
Слово покаяние в русском языке обозначает исповедание своих грехов в первую очередь.

Лк 17:4
и если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день обратится, и скажет: «каюсь», — прости ему.

ПС
Если в древности за грехи отнимали жизнь животных, а потом из-за наших грехов отдал жизнь Сын Божий,то нам ли философствовать, а не плакать над собой?

Словарное определение:
μετά-νοια ἡ тж. pl. сожаление (о совершившемся), раскаяние Batr., Thuc. etc.: μετάνοια ἀπό τινος NT раскаяние в чем-л.

https://azbyka.ru/biblia/UBS/S/D/6D65.htm#met‹noia
есть ещё другой термин для понятия "раскаиваться"

Снимок91.jpg

μεταμέλ(λ)ομαι:
(со)жалеть, раскаиваться.

как полагаете, есть различие между действием μεταμέλ(λ)ομαι и μετανοέω ?