Традиционно Библию можно называть и одной книгой, в которой собрано много книг, потому что она издается как единая книга.
А так да - "библия" - слово греческое и стоит во множественном числе. Библия (от греч. βιβλία – книги)
Где там? Есть душевный плач, есть духовный. Покаянный плач духовен, а не душевен.С чего вы взяли, что там говорилось о плаче, при том без задействования души?