Книга Экклесиаста

[Miriam]

Я знаю.

А отсюда очень любопытная проблема, которую например мусульмане не могут решить в отношении перевода Корана.
Делать подстрочник, максимально пытаясь найти близость к оригинальному тексту? Но тогда многие места будут малопонятны.
Делать литературный перевод? Но тогда будет определенный произвол переводчика.

Как поступить?

а они выбрали срединный путь
перевод СМЫСЛОВ - таким образом любой перевод Корана с арабского выглядит как комментарий.
Порохова вон даже поэму сочинила в качестве перевода.

Хвала Аллаху, Господу миров!
Всемилостив и милосерден (Он Один),
Дня Судного Один Он властелин.

ПС
Щас опять кто-нибудь завопит,что я Коран цитирую.
Неплохо бы им ознакомиться с указом президента РФ:

«Федеральным законом устанавливается, что Библия, Коран, Танах и Ганджур, составляющие духовную основу христианства, ислама, иудаизма и буддизма — религий, являющихся неотъемлемой частью исторического наследия народов России, равно как и их содержание и цитаты из них, не могут быть признаны экстремистскими материалами», — говорится в тексте документа.

[Espada]

а они выбрали срединный путь
перевод СМЫСЛОВ - таким образом любой перевод Корана с арабского выглядит как комментарий.

Знаешь, почему мусульманин никогда не поймет письмо Татьяны к Онегину?
Ответ: Она писала по-французски.
А любой перевод в чем-то искажает смысл.

P.S. Сергей Аверинцев тоже делал стихотворные варианты ветхозаветных книг, которые изначально были написаны стихами. По-моему даже книги Иова, но точно утверждать не буду, текста под рукой нет.

[Miriam]

Знаешь, почему мусульманин никогда не поймет письмо Татьяны к Онегину?
Ответ: Она писала по-французски.
А любой перевод в чем-то искажает смысл.

P.S. Сергей Аверинцев тоже делал стихотворные варианты ветхозаветных книг, которые изначально были написаны стихами. По-моему даже книги Иова, но точно утверждать не буду, текста под рукой нет.

я про Книгу Иова читала,что это тоже поэма.
Как и Экклесиаст и Песня Песней.

[Espada]

я про Книгу Иова читала,что это тоже поэма.
Как и Экклесиаст и Песня Песней.

Да там и некоторые пророческие книги написаны стихами, по крайней мере частично.
Я просто не помню, был ли конкретно у Сергея Аверинцева стихотворный перевод Иова, поленился когда-то себе скопировать.
А тебе его стихи нравятся?

[Miriam]

Да там и некоторые пророческие книги написаны стихами, по крайней мере частично.
Я просто не помню, был ли конкретно у Сергея Аверинцева стихотворный перевод Иова, поленился когда-то себе скопировать.
А тебе его стихи нравятся?

очень даже.
"Мы не имеем права на отчаяние"

[Espada]

очень даже.

Тогда подарок тебе.

Аверинцев Сергей
Стих об уверении Фомы

Глубину Твоих ран открой мне,
покажи пронзенные руки,
сквозные раны ладоней,
просветы любви и боли.
Я поверю до пролития крови,
но Ты утверди мою слабость;
блаженны, кто верует, не видев,
но меня Ты должен приготовить.

Дай коснуться Твоего сердца,
дай осязать Твою тайну,
открой муку Твоего сердца,
сердце Твоего сердца.
Ты был мертв, и вот, жив вовеки,
в руке Твоей ключи ада и смерти;
блаженны, кто верует, не видев,
но я ни с кем не поменяюсь.

Что я видел, то видел,
и что осязал, то знаю:
копье проходит до сердца
и отверзает его навеки.
Кровь за Кровь, и тело за Тело,
и мы будем пить от Чаши;
блаженны свидетели правды,
но меня Ты должен приготовить.

В чуждой земле Индийской,
которой отцы мои не знали,
в чуждой земле Индийской,
далеко от родимого дома,
в чуждой земле Индийской
копье войдет в мое тело,
копье пройдет мое тело,
копье растерзает мне сердце.

Ты назвал нас Твоими друзьями,
и мы будем пить от Чаши,
и путь мой — на восток солнца,
к чуждой земле Индийской;
И все, что смогу я припомнить
в немощи последней муки:
сквозные раны ладоней,
и бессмертно — пронзенное — Сердце.