Совесть в Ветхом вообще не употребляется.В Ветхом Завете евреи жили по закону, а не по духу(то есть по совести) как язычники и праведники до Моисея.Разница только в искаженном духе миром и духом Божиим.Ну а греки были язычники и им присуще было жить по духу, то есть по совести.В переводе совесть на иврит это тайна,скрытое.То есть это часть духа а не души.
Что такое сознание точно не могу сказать.Скорее это часть души.Мы осознаем свою личность,свое я.Так как Божий дух это не наше я,то сознание думаю это Я души.
Может ли быть совесть в нашей душе? Скорее знание разума о добре и зла называют совестью.
Бог изначально наделил Адама Своей природой дав дух.И совесть не родилась постепенно в обществе,а сразу дала знать после нарушения закона Бога.Адам знал что добро и зло уже изначально от своего духа.Но противником совести стала греховная плоть.И выбор человека жить по совести или по плоти.Авель и Каин.