Синодальный
Петр же сказал им: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов; и получите дар Святаго Духа.
Современный
„Покайтесь - ответил Пётр - и каждый из вас должен быть крещён во имя Иисуса Христа во искупление грехов ваших, и получите вы в дар Святого Духа.
РБО. Радостная весть
— Возвратитесь к Богу! — ответил Петр. — И пусть каждый примет крещение во имя Иисуса Христа, чтобы Бог простил вам грехи. Тогда вы получите от Бога дар — Его Святой Дух.
- То есть, Сам Святой Дух - уже Есть Дар от Бога - человеку, - как Дар незаслуженный человеком, - как суть благословение Бога человека, - о котором Бог желал дать людям - еще в Бытие - как суть обещание Аврааму - благословить все народы земли - чрез Сына Своего - пришедшего чрез семя Авраамово.
Бог подвел Авраама, - воспитал Авраама - что Авраам - в результате общения с Богом - отдал Богу сына своего единородного - в надежде - что Бог может воскресить его из мертвых.
Вот чтобы люди понимали суть происходящего с Богом - когда Бог Отец реально отдает Сына Своего на смерть - за людей, - вот за то, что Авраам не пожалел сына своего для Бога, - Бог клялся Самим Собою - благословить в семени Авраамовом - все народы земли - подведя Себе тем самым - под эту клятву.
Такова Праведность Бога -
14
дабы благословение Авраамово через Христа Иисуса распространилось на язычников, чтобы нам получить обещанного Духа верою.
- А вот все остальные дары духовные - суть - проявление духа человека - Бог и дает уже по воле Своей -
3
По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.
4
Ибо, как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,
5
так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.
6
И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то, имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры;
7
имеешь ли служение, пребывай в служении; учитель ли, - в учении;
8
увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.
- Но, самый первый дар, - возможность обращаться к Отцу духов, - при любых обстоятельствах и независимо от греховного ума плоти, - Бог Отец дает равно для всех Своих Детей - и вот этот дар - вне конкуренции - в сравнении со всеми другими дарами духовными - суть как проявление первородства от Отца духов -
5
Желаю, чтобы вы все говорили языками; но лучше, чтобы вы пророчествовали; ибо пророчествующий превосходнее того, кто говорит языками, разве он притом будет и изъяснять, чтобы церковь получила назидание.
- Что и происходило со всеми людьми - начиная с Апостолов Христовых в день Пятидесятницы.