Расширенный перевод Библии по Словарю Стронга Откр.2:12-17

[Аспирин]

Расширенный перевод Библии по Словарю Стронга Откр.2:12-17

Новая подача слова Библии - совершенно новый (ранее не использовавшийся подход)...
Да оригинально.
Да.., с одной стороны - есть, как-бы, плюсы такого перевода: всегда перед глазами расширенное значение библейских слов...
Пока трудно однозначно определиться в оценке такого подхода.., однако, есть кое-что, что вызывает некоторое смущение.

Несколько смущает то, что приводятся не все значения слов, а лишь те, которые автор посчитал нужным привести. Собственно - это не совсем то, чтобы смущало.., но при такой подаче многое зависит от духовного состояния автора перевода. А, что если автор не пободрствовал при переводе тех или других текстов?!! Тогда, ведь, на выходе может получиться НЕ СОВСЕМ то, что Господь почитал нужным донести..
То есть, существует некоторый риск ПОТЕРИ (изменения, искажения) некоторых деталей - или, даже, отчасти, изменения сути сказанного в обычном переводе Библии.

То есть, все-таки, видится более уместным - ОБЫЧНЫЙ перевод: как обычный текст из оригинальных рукописей. Так, как-бы, надежнее...
Тем более, что это Божье слово... и Господь ИЗНАЧАЛЬНО подал его нам в том виде, как нам уже известно.
А предлагаемый Вами подход, все же, предлагает некоторое ИЗМЕНЕНИЕ данного нам изначально: и мы понимаем, что эти изменения могут быть и в негативную сторону (!!!). А это довольно опасно - см. Галатам 1:8,9, Откровение 22:18,19.

То есть, в таком случае, существует некоторая возможность (ОПАСНОСТЬ) разбавления (дополнения - добавления) слова Божьего - словами человеческого понимания. Что может привести к некоторому выхолащиванию (что ли) слова Божьего: к некоторому ослаблению его воздействия на сердца и умы читающих.

Пока не уверен.., но склонен полагать, что, я например... - лучше читал бы ТОТ перевод Библии, который более соответствует, по словесной конфигурации, текстам из первоисточников.
Как-то так, наверное.

...старался говорить это очень осторожно и ненавязчиво.., чтобы не смутить и самого автора нового подхода в переводе слова Библии. На мой взгляд, нужно еще хорошо подумать, насколько такой новый подход к переводу будет, на самом деле, полезен.

При этом, просто дополнение текста Библии номерами Стронга - это совсем другое: это не несет изменения словесной конфигурации текстов!! То есть, наличие самих номеров Стронга, никак не влияет на восприятие написанного в Библии.

То есть, чувствуется опасность некоторого искажения сути и деталей слова Божьего. Как-бы - это УЖЕ не чистое слово Божье.., но слово с толкованиями. Что привносит в слово Божье - те или иные элементы человеческого.
А это может быть ОПАСНО. Человечество уже ПОДСЕЛО на нечто подобное при первом МАССОВОМ отступлении от слова Божьего и заменой Его на предания человеческие (см. 4-й век от Р.Х.). Что привело, не только к катастрофическому духовному ослаблению верующих (а также, к ослаблению и потере ранее прочной связи с Богом).., но и к появлению двух опасных отступнических течений.., прообразами которых были Моав и Аммон (кои постоянно враждовали и топтали тех, которые Божьи).
Результаты того первого отступления и поныне духовно отравляют людей... И более того - одно из этих двух течений, скорее всего, породит лжепророка: второго зверя (см. Откровение 13:11). Который потом будет брошен в озеро огненное.., вместе с антихристом (Отк 19:20).

Вроде сказал все, что было на сердце (по сему новому методу) - более предметно, пока, не буду говорить...