Нужно ли людям проповедовать закон?

[Heruvimos]

Синодальный, он же сильнодальный, хотя и красив для слуха, но часто не понятен.

Потому приведу тройку других переводов:

Говорите и поступайте так, как если бы вам предстояло быть судимыми по закону свободы.

Поэтому говорите и действуйте как люди, которых будут судить по закону, несущему свободу,
Говорите и поступайте так, как если бы вам предстояло быть судимыми по закону свободы.




1. Здесь не говорится, что будут судить, здесь говорится "представьте, чтобы как будто бы вам это предстоит"

2. Также сказано, по закону НЕСУЩЕМУ СВОБОДУ. Вы действительно, считаете, что закон ВЗ несет свободу?!

Если человек поступает по закону, то он разумеется свободен. Не свободны только нарушители закона.