Я - христианин, но не верю, что Иисус Христос - это Бог.

[Анатолий М]

В иврите слово выкуп имеет несколько значений, село, поселение, взятка. ...

В Септуагинте переведено именно избавит, выкупит, искупит. И на сколько известно именно иудейские мудрецы (70) переводили.

[Ктоя]

В Септуагинте переведено именно избавит, выкупит, искупит. И на сколько известно именно иудейские мудрецы (70) переводили.

Хорошо, выкупит. Перевод Давида Йосифона пишет "выкупит" но как вы знаете, у многих слов есть не одно значение. Выкуп. Что это меняет? Это не доказывает, что он себя отдаст вместо него.
Септуагинта - это перевод Торы, Пятикнижия. А псалмы - это Танах. И перевод имеет небольшие расхождения с ивритом.