Для имени огласовки тоже важны, в частности, для имени собственного, обозначенного в тетраграмматоне. Ведь его именно произносили один раз в год, как обрядовое действие.
То, что Христос открыл новое имя Бога, именно собственное, а не нарицательное - это тоже имеет некоторую степень вероятности. А имя собственное должно произноситься без фонетического искажения, иначе адресат будет оскорблён.
- - - - - Добавлено - - - - -
А какое имя у Иисуса?
То, которое выше всякого имени.