Кто следит за новыми переводами Библии на русский язык?

[Сергей Оч]

Евангелие от Иоанна 1:18
Читаем разные современные переводы на сайте bibleonline

Синодальный перевод (протестатская редакция ):
¹⁸ Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.


Синодальный перевод (Православная редакция ):
¹⁸ Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.

Синодальный перевод (Юбилейное издание):
¹⁸ Бога не видел никто никогда; единородный Сын, сущий в недре Отчем, – Он явил.


Современный русский перевод
ИПБ им. М. П. Кулакова:
¹⁸ Никто никогда Бога не видел.
Но единственный, несравненный Сын,
Бог, Который у самого сердца Отца,
открыл Его нам.


Новый русский перевод:
¹⁸ Бога никто никогда не видел,
Его явил нам единственный Сын Его,
пребывающий у самого сердца Отца,
и Который Сам – Бог.

Восточный перевод (Стандартная версия):
¹⁸ Всевышнего никто никогда не видел, Его явил нам единственный Сын Его, Который всегда пребывает с Отцом и Который Сам – Всевышний.


Восточный перевод (Аллах версия):
¹⁸ Всевышнего никто никогда не видел, Его явил нам единственный Сын Его, Который всегда пребывает с Отцом и Который Сам – Всевышний.

Восточный перевод (вариант для Таджикистана):
¹⁸ Всевышнего никто никогда не видел, Его явил нам единственный Сын Его, Который всегда пребывает с Отцом и Который Сам – Всевышний.

Перевод свящ. Леонида Лутковского:
¹⁸ Никто нигде не видел Бога. Но Сын Его единородный, сущий в лоне Отчем, в Себе открыл Его для нас.


Церковнославянский перевод:
¹⁸ Бога никтоже виде нигдеже: единородный Сын, сый в лоне Отчи, той исповеда.

Перевод епископа Кассиана:
¹⁸ Бога никто не видел никогда: Единородный Бог, сущий в лоне Отца, Он открыл.

И теперь перевод Давида Стерна:
18. Никто никогда не видел Бога; но единственный и неповторимый Сын, тождественный Богу и находящийся рядом с Отцом - он помог постичь Его. 

Возникает вопрос, - почему в ряде переводов на русский язык, в 18 стихе Иисус Христос называется Богом, если этого нет в других переводах?
Кто следит за правильностью (непредвзятостью) новых переводов Библии на русский язык?