так ведь каждое слово имеет несколько значений и многие раввины рассматривают в данном случае слово "род" как поколение.
Например рав.Раши или Сончино.
перевод иудеев:
/9/ ВОТ РОДОСЛОВИЕ НОАХА: НОАХ, МУЖ ПРАВЕДНЫЙ, БЫЛ НЕПОРОЧНЕЙШИМ В ПОКОЛЕНИЯХ СВОИХ; ПРЕД ВСЕСИЛЬНЫМ ХОДИЛ НОАХ.
Поколения по сути это точно то же что и род, подобные тебе. те кто как и ты.
Нельзя зазвать поколениями разные виды животных, а только один вид в его поколениях.