Как понимаете слова Царство Небесное внутри вас есть?

[Ольга Ко]

Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: Не придет Царствие Божие приметным образом, и не скажут: «Вот, оно здесь», или: «Вот, там».
Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.(Лк. 17:20-21

Как понимаете эти слова?

Луки 17:20, 21: Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом, И не скажут: «вот, оно здесь», или: «вот, там». Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть (Синодальный Перевод)

Луки 17:20, 21: Фарисеи спросили его, когда придёт Царство Бога, и он ответил им: «Царство Бога не придёт явным образом, и люди не скажут: „Смотрите, оно здесь!“ или „Оно там!“ Ведь Царство Бога среди вас».(Перевод 2021г.)

Все переводы являются переводами смыслов и часто на их качестве отражаются убеждения самого переводчика, его словарный запас и традиции выражения мысли исторического отрезка времени, сыном которой является переводчик. Этим объясняется разница формулировки мысли перевода.

Помазав Иисуса святым духом, Бог поручил ему проповедовать и учить (Лк 4:16—21), а также служить его Пророком (Де 3:22—26). Однако важнее всего то, что при этом Иегова назначил его обещанным Царем, наследником престола Давида (Лк 1:32, 33, 69; Евр 1:8, 9) и вечного Царства. Поэтому позднее Иисус сказал фарисеям: «Царство Бога среди вас» (Лк 17:20, 21) - ведь он буквально в этот момент стоял среди них как официальный представитель и будущий Царь Царства Бога. Кроме того, Иисус был помазан как Божий Первосвященник, но не как потомок Аарона, а по подобию царя-священника Мелхиседека (Евр 5:1, 4—10; 7:11—17).