Цитата Сообщение от air Посмотреть сообщение
В исходнике ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν = церкви язычников

предлог "из" в синодальном означает, что церкви состоят из язычников, т.е. неиудеев
Простите, но в таком Вашем понимании - это нонсенс, и, мягко говоря, тавтология.
Вы ведь должны знать,что Апостол Павел говорит : Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе
Галатам 3:28


Цитата Сообщение от air Посмотреть сообщение
И ещё уточните, пожалуйста, если хотите: когда язычники по природе законное делают, они тоже проповедуют ложных богов?
Законное делают - это, к примеру, может быть уважительное отношение и почитание родителей в индейском племени Навахо. Это как бы не совсем то, чтобы проповедовать или не проповедовать ложных богов.