Цитата Сообщение от Diogen Посмотреть сообщение
Однако отвечаете ещё до того, чтобы признать существование вопроса.
Не совсем понял что хотите сказать....

Цитата Сообщение от Diogen Посмотреть сообщение
Вы видите проблему в переводах текста?
Абсолютно никакой проблемы не вижу, все переводы Церкви передают слово Божье в одном и том же смысле. Много раз приходилось разбирать Синодальный перевод с теми, кто им недоволен, и всякий раз они оказывались неправы. Кажется, уже это говорил.
Наоборот, проблема в том, что кто-то недоволен Синодальним переводом, и пытается выдавать себя лучшим переводчиком всех времён и народов, и берется самовольно делать перевод. Вот это беда, на мой взгляд, если может увлечь немало малосоображающих людей.