Цитата Сообщение от captain Посмотреть сообщение
Наши переводчики не могли так писать, потому написали мягче )))

Я уже - как понимал, так и объяснил.
Ваше дело!