Цитата Сообщение от Юханна Посмотреть сообщение
Мне кажется,что койне-это сильно возвышенный язык
Это Гомер,Ахиллес,Патрокл,Гектор,это типа как магистр Йода говорит,
В некоторых местах текстов приходится додумывать
Христа спросили в Гефсиманском саду,Он ответил-Это Я
ЦС-Аз Есмь,Апостол написал ἐγώ εἰμι,храмовый спецназ
Почему-то отступил и упал на землю,
Очевидно,что Христос со своими говорил на своём,
Приходится додумывать,полагаю,что ответ был-ЙХВХ(Яхве-Иегова)...
Возможно вы правы. Тут не разбираюсь. Вот вы сейчас привели Гомера, есть с чем сравнить. Слышал и другое мнение, мол, сравнивали с обычным разговорным текстом того времени - язык Н.З. тоже содержит обиходные и обыденные обороты.
Например, "апостол" по-русски звучит как кто-то важный и возвышенный, а на практике вероятно так называют развозчика пиццы. Как-то так понимаю возвышенность библейского языка.
С пониманием сцены в Гефсиманском саду согласен.