у иудеев такой же традиционный перевод,именно раскаялся.
https://machanaim.org/tanach/a-beresh/inda01_3.htm
как-бы нам не оказаться в перезагрузке.Да, развращение и деградация рода людского явилось одним из признаков того, что Допотопный мир исчерпал свои возможности и нуждается в перезагрузке.