Что ожидают верующие?

[Николай Н]

дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир,

Все-таки из двух - это относится к иудеям и еллинам или к Иакову и Исаву, который тоже сын еврея Исаака.

Выходит Господь в себе самом соединил две природы?

Я бы сказал, что во Христе наша витальная природа облекается в новую тварь как в белую одежду.
И дано было ей облечься в виссон чистый и светлый;
виссон же есть праведность святых. (Отк 19:8)

А новый человек только наполовину Божественной природы и наполовину нет?

Новый человек происходит от Славного Тела Христа как от краеугольного камня. То есть он нетленный безгрешный человек по естеству и Бог по домостроительству, поскольку принадлежит духовному Телу Христа (1Пет 2.5).

и вот, это было время твое, время любви; и простер Я воскрилия риз Моих на тебя,
и покрыл наготу твою; и поклялся тебе и вступил в союз с тобою, — говорит Господь Бог, — и ты стала Моею. (Иез 16:8)

Получается тленное остаётся, просто облекается в нетленное? И смертное остаётся в нас просто облекаясь в бессмертное?

Да точно так. И далее наша витальная природа будет постепенно исцеляться и преображаться в подобие Славного Тела Христа.

Или тленное и смертное упраздняется полностью при этом соединении?

По-моему тленное и смертное будет постепенно исцеляться по примеру первого Адама, который даже после духовной смерти прожил 930 лет, а мог бы прожить и 1000 лет если бы 70 лет жизни не отдал царю Давиду имя которого входит в имя Адама.