Цитата Сообщение от Miriam Посмотреть сообщение
на иврите слово "един"всегда означает составное единство.


Совершенно верно! И не только - в греческом аналогично.
Но мы несколько иное разбираем.