Христианский сайт и межконфессиональный форум |
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную
Так я же читаю Библию на русском языке. И если переводчики позаботились, чтобы все слова были понятны, то они и перевели это слово на понятный русский язык. А зачем снова вносить в оборот еврейские слова? Тогда уж надо полностью еврейский язык изучать и читать Библию на древнееврейском языке, если вы так хотите.Сообщение от Мистик
Для общей эрудиции и как дань уважения авторам Библии - евреям.
а вы как дань уважения к др. грекам читаете Гомера на древне греческом?
Люби свою веру,но не осуждай чужую.
Как дань уважения древним грекам я использую их терминологию: космос, демос, демократия, миф, муза, музей, полис, политика, полиция, олигарх, персона, педагог, гимназия, гимнастика, гимн, оратор, оркестр, керамик, ипподром, атлет, оракул, аристократия, тиран, философ, олимпиада, ода, театр, лира, лирика, архитектура, диалог, логика, эрос, эротика, агапе, библиотека, библия... и многие другие...
хе-хе...это вы не слова используете, а говорите на русском языке. в котором много греческих слов.
И не из-за дани уважения говорите такие слова как бюро,букет,ресторан,подрядчик и пр. иностранные слова.
Так что не путайте дань уважения с развитием языков,как например во французском языке русское слово "бистро" употребляется не из-за дани уважения к русскому языку и русским.
Люби свою веру,но не осуждай чужую.
Русское происхождение слова "бистро" является легендой. Согласно историческому словарю французского языка Le Petit Robert, слово bistro («бистро») появилось во французском языке не ранее 1884 года и связано с французским bistouille («скверный алкоголь, отрава»). Значение слова приведено в двух вариантах:
1. Marchand de vin tenant café. «Les prolétaires qui s’empoisonnent chez le bistrot». (Пер.: Торговец вином, содержащий кафе. «Пролетарии, отравляющие себя у бистро».)
2. Café. «Petits bistrots de chez nous, où trois bougres rigolent en sifflant du piccolo». — Var. Bistroquet. (Пер.: Кафе, скромный ресторан. «Маленькие районные бистро, где три пропойцы зубоскалят, попивая пикколо». Иногда употребляется «бистроке».)
Русский язык это синтетический язык полный заимствований из других языков.
Центральная Россия расположена в финно-угорских землях, которые колонизировали славянские племена пришедшие с юга и запада. Таким образом язык пришлых славян 1,5 тысячи лет назад начал смешиваться с языками местных финно-угров. В период татаро-монгольского владычества в русском языке появилось масса тюркизмов. В петровские времена пошли заимствования из немецкого языка. В 19 веке из французского, сейчас из английского. Сколько в современном русском языке осталось слов от славянской базы известно только лингвистам. Но точно мало. Русские не понимают язык других славян - поляков, чехов, сербов... Только отдельные слова.
любой язык можно назвать синтетическим, полным заимствований из других языков.
Только основа европейских языков мертвая латынь, а основа славянских языков живой греческий.
ПС
Многие народности по всему миру заимствовали русские выражения. Одну из наиболее обширных групп слов, перешедших из русского в другие языки, составляет кулинарная лексика. Например, английский язык заимствовал названия русских рыб еще в XVI веке. Так появились beluga («белуга») и starlet («стерлядь»). Над названиями животных тоже особо не думали — в русском есть «соболь», а в английском — sable.
В английском языке существуют и «пирожки» — pirozhki. Версия этого слова попала к англичанам через посредничество польского, в котором «пирОги» — это, скорее, вареники с разными начинками
Английские торговцы, дипломаты и путешественники с XVI века записывали русские слова, которые в дальнейшем употреблялись для описания ситуации в России. В состав этой лексики вошли rouble («рубль»), copeck («копейка»), voivoda («воевода»), boyar («боярин»). На самом деле слов, которые в английской речи звучат как в русской, очень много: tsar (царь), ztarosta («староста»), muzhik («мужик»), shuba («шуба»), vodka («водка»), samovar («самовар»), troika («тройка»), babushka («бабушка»). Только последнее слово не означает женщину пожилого возраста. Babushka — это платок, который носят русские бабушки.
https://360.ru/tekst/obschestvo/russkie-slova-v-jazykah-mira/
Люби свою веру,но не осуждай чужую.
Вы не в курсе. Большинство европейских языков относятся к индо-европейской языковой семье. В том числе латынь, греческий и русский языки. В основе лежит санскрит. Причем ближе всего к санскриту литовский язык. Литовский и санскрит имеют схожую грамматику, а также множество похожих по произношению и значению слов. Слова из санскрита имеются также и в русском языке. Например, около 5 тыс лет назад устное священное предание Индии было записано. Оно называется Веды. Это слово вам понятно, т.к. оно есть в русском языке.
Последний раз редактировалось Мистик; 25.06.2024 в 17:38.
мне не хочется продолжать эту беседу.
Это трудная беседа.
Латынь тоже относится к индоевропейской группы языков как и греческий язык.
Только латынь составляет италийскую ветвь языков , а греческий - это язык более древний и являлся лингва-франка ещё до существования латыни.
Кстати Евангелия написаны именно на греческом койне,который и был лингва-франка в древности,тогда как латинский язык изначально был племенным языком и название происходит от области Лаций,который населяли собственно латиняне со своим племенным языком.
А вот мертвый санскрит относится к индоИРАНСКОЙ языковой группе.
И это совсем другая история и другая зона влияния.
Люби свою веру,но не осуждай чужую.
В настоящее время санскрит является одним из двадцати двух официально признанных языков Индии. В Индии санскрит используется как язык гуманитарных наук и религиозного культа, в узком кругу — как разговорный язык. На санскрите написаны произведения художественной, религиозной, философской, юридической и научной литературы. Существует раздел Википедии на санскрите.
Устная Тора - это слово уст Бога.
написано: «не хлебом одним будет жить человек,
но всяким словом, исходящим из уст Божиих».(Мф 4:4)
В отличие от письменного Декалога, написанного перстом Бога (Исх 31.18),
то есть буквой Хэй, начертанной кровью агнца на косяках домов евреев
в Египте и совершившей 10 Египетских казней (Исх 8.19).
Там же написано условие познания истины - это пребывание в Слове (Ин 8.31), которое раскрывается постепенно, по мере вертикального духовного роста от состояния ибур до состояния мохин. И здесь надо понимать, что младенец, питаемый молоком еще не способен вкушать твердую пищу, свойственную мужам сведущим в слове правды (Евр 5.13).
Вы здесь постулируете свое учение. А я придерживаюсь учения Христа. Мне с вами не по дороге.
А по-моему в основе русского языка лежит иврит. Та же 21 согласная буква,
исключая букву Алеф сокрытую в начале мироздания потому, что она не способна
доставить наслаждение Творцу обратным порядком букв, так-как выше нее букв нет.
Да уж, хорошо бы конечно обратить в Индуизм все воинство литовское,Причем ближе всего к санскриту литовский язык. Литовский и санскрит имеют схожую грамматику, а также множество похожих по произношению и значению слов.
чтобы они дружно скандировали Харе Кришна, а не русофобские лозунги.
Вы придерживаетесь того Христа, который внутри Вас есть ?
А мой Христос на небесах (Отк 22.4).
Конечно, я никак не смогу прийти в Вашу сердцевину.Мне с вами не по дороге.
Мне в Евангелии сказано, что мое жительство на небесах (Мф 6.20).
ну если только в Википедии говорят на санскрите.
В Индии скорее на английском говорят....
Люби свою веру,но не осуждай чужую.
Я несколько подробнее рассказал о санскрите потому, что вы назвали и санскрит и латынь мертвыми языками. Но есть разница, латынь стала мертвым языком 1500 лет назад, когда пала Римская империя. А возможно и раньше, ведь разговорным языком Рима был греческий койне. Санскрит стал становится мертвым языком 150 лет назад, когда он стал выходить из обихода как разговорный язык. Мертвым в том смысле, что только разговорный язык является живым, поскольку он подвержен изменениям. Санскрит сейчас имеет в основном статус литературного и религиозного языка Индии. Население Индии понимает санскрит. Т.е. он не вполне "мертвый" в отличии от латыни.ну если только в Википедии говорят на санскрите.
В Индии скорее на английском говорят....
они и есть мертвые языки,потому что не развиваются.о чем вы дальше сами сказали.
Правильно пишите,только разговорный язык есть живой язык,потому что развивается.Мертвым в том смысле, что только разговорный язык является живым, поскольку он подвержен изменениям.
А на латыни католики молитвы читают как и индусы-брамины на санскрите...и что дальше?Санскрит сейчас имеет в основном статус литературного и религиозного языка Индии. Население Индии понимает санскрит. Т.е. он не вполне "мертвый" в отличии от латыни.
Люби свою веру,но не осуждай чужую.
Любой индус понимает санскрит. А католики не понимают латынь. Ну может только священники.А на латыни католики молитвы читают как и индусы-брамины на санскрите...и что дальше?
да ладно...любой индус понимает санскрит......не шутите так.
Там безграмотность почти тотальная в провинциях.
Не каждая каста обучается грамоте......
Так что не надо под браминами понимать любого индуса.
А "Патер Ностер" знает каждый католик.
ПС
Честно говоря не очень понимаю,зачем нам обсуждение грязной фашистской страны под названием Индия?
Там ребенок ещё в утробе неприкасаемой матери является неприкасаемым и грамота ему никак не грозит.
Люби свою веру,но не осуждай чужую.
Ваши права
Powered by vBulletin® |
Ответить с цитированием