Цитата Сообщение от Сергей Божий Посмотреть сообщение
Всех приветствую!

Мир вам.

Наткнулся на трудный стих в понимание для себя.

14 Во дни благополучия пользуйся благом, а во дни несчастья размышляй: то и другое соделал Бог для того, чтобы человек ничего не мог сказать против Него.
(Еккл.7:14)

Посмотрел еще несколько переводов, но легче не стало понять этот стих. Предлагаю поразмышлять вместе над этим стихом.

Как вы понимаете и толкуете этот стих?
«В радостный день делай другим добро, а в день несчастья помни, что Бог сотворил и тот и другой день и люди не могут знать, что принесёт им будущее.» (Экклезиаст 7:14 перевод 2021 г.)
В разных переводах по разному передаётся смысл стиха первоисточника.

«В день благополучия будь в благе» (переводы Макария и Павского)
«Во дни благополучия пользуйся благом» (Синодальный перевод)
«В день добрый будь весел» (перевод 2007 г.)
«В радостный день делай другим добро» (перевод 2021 г.)

Логично полагать, что мы можем аккумулировать все смыслы чтобы получить понимание истинного смысла стиха первоисточника – пользоваться благом, радоваться ему и делать добро другим.

«но смотри и в день горести: и его Бог творит после оного, чтоб человек ничего не постигал в будущем после себя.» (переводы Макария и Павского)
«во дни несчастья размышляй: то и другое соделал Бог для того, чтобы человек ничего не мог сказать против Него.» (Синодальный перевод)
«а в день бедствия помни о том, что и тот и другой день сотворил истинный Бог и человек не может знать, что́ будет после него.» (перевод 2007 г.)
«а в день несчастья помни, что Бог сотворил и тот и другой день и люди не могут знать, что принесёт им будущее.» (перевод 2021 г.)

В переводах второй части стиха мне наиболее понятен смысл перевода 2021 года. Мы ориентировочно понимаем из пророчеств что принесёт грядущий день или год... всему человечеству в целом, но что он принесёт лично нам – мы не знаем. Поэтому вместо того чтобы ужасаться и дрожать от страха, который помогает Сатане загнать нас в омут уныния, лучше сосредоточиться на всем добром, что нам сегодня предоставляет Бог. Как это высказал Иаков: «Претерпевает ли кто из вас зло? Пусть молится. В хорошем ли настроении? Пусть поёт псалмы.» (Иакова 5:13).