Мы с Вами уже как-то давно участвовали в обсуждении тетраграмматона. Обычно в таких обсуждениях участникам не хватает соответствующих знаний по ивриту/греческому, а у Вас они есть.Сообщение от Rassvet
Проблема тетраграмматона имеет, как известно, несколько гипотез к своему разрешению. Первая - это непременно найти одно-единственное чтение тетраграматона и использовать его в своём богослужении. Это путь, по которому пошли свидетели Иеговы. Они провозгласили, что нашли то самое чтение, и вовсю его используют. Другие, более грамотные, сторонники этой гипотезы исправляют явную ошибку свидетелей и читают тетраграмматон как "Йахвэ".
Но существует и другая гипотеза: тетраграмматон не произносится не потому, что это запрещено, - а потому, что его невозможно произнести технически. Предполагается, что тетраграмматон - это, так сказать, омоним, или лучше сказать, омограф, либо естественный, либо искусственно созданный. То есть существует минимум три слова, у которых сходное написание. И именно по этой причине этот омограф и невозможно прочесть вслух, потому что какое слово из трёх чтец должен будет выбрать для чтения?
Применительно к тетраграмматону предполагают в рамках этой гипотезы (которая содержится и в Википедии), что написанный глагол чудесным образом сходен по написанию и в настоящем времени, и в будущем, и в прошедшем. То есть написано, грубо говоря (или, по-церковнославянски если, под титлом) СЩСТВЩ, но прочесть его можно и как "существовавший", и как "существующий", и как "будущий". То есть Бог.
В рамках этой гипотезы решение иудеев читать тетраграмматон как "адонай" выглядит логичным и единственно правильным.
Но уверовавшие иудеи, как представляется, дают разгадку тетраграмматона в Книге Откровение на греческом языке:
8 Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, говорит Господь, Который есть и был и грядет, Вседержитель.
Отк. 1
Христианский сайт и межконфессиональный форум |
Ответить с цитированием